1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Diváci jako vy tento program možný. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Podpořte svou místní stanici PBS. 3 00:00:08,180 --> 00:00:11,114 ♪ 4 00:00:12,943 --> 00:00:15,601 KENNETH HARRIS: Když ty opravdu přemýšlejte o tom, že by někdo řekl, 5 00:00:15,636 --> 00:00:19,778 „Pojďme vymyslet dalekohled můžeme vidět zpět k velkému třesku,“ 6 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 jako, co? [směje se] 7 00:00:22,056 --> 00:00:24,645 ANTONELLA NOTA: Dalekohled bude tak silný, 8 00:00:24,679 --> 00:00:27,027 lidé budou prostě unešeni, 9 00:00:27,061 --> 00:00:31,238 protože nebudou moci aby poznali, co vidí. 10 00:00:31,272 --> 00:00:33,171 VYPRAVĚČ: 28 stop vysoký, 11 00:00:33,205 --> 00:00:35,897 váží sedm tun, 12 00:00:35,932 --> 00:00:39,970 desetiletí ve výrobě. 13 00:00:40,005 --> 00:00:41,834 Testovali jsme a testovali a testovali 14 00:00:41,869 --> 00:00:46,563 jen pro jistotu tohle bude fakt fungovat. 15 00:00:46,598 --> 00:00:49,601 VYPRAVĚČ: Navržený dalekohled nahlédnout hluboko do vesmíru 16 00:00:49,635 --> 00:00:52,086 jako nikdy žádný dalekohled. 17 00:00:52,121 --> 00:00:54,295 NEÉSTOR ESPINOZA: Takoví talentovaní lidé 18 00:00:54,330 --> 00:00:56,918 měli strach o každý malý šroub 19 00:00:56,953 --> 00:00:59,438 to jde do toho. 20 00:00:59,473 --> 00:01:03,649 VYPRAVĚČ: Jsou roky a roky dřiny se konečně vyplácejí? 21 00:01:03,684 --> 00:01:05,479 MIKE MENZEL: Je to ten druh? věcí, které mě drží v noci vzhůru? 22 00:01:05,513 --> 00:01:08,827 Ano, tohle je věc to mě drží v noci vzhůru. 23 00:01:08,861 --> 00:01:12,900 VYPRAVĚČ: Nyní přicházejí první obrázky. 24 00:01:12,934 --> 00:01:15,558 AMBER STRAUGHN: Budoucnost astrofyziky v této zemi 25 00:01:15,592 --> 00:01:17,836 závisí na tomto dalekohledu. 26 00:01:17,870 --> 00:01:20,942 VYPRAVĚČ: "Ultimátní vesmírný dalekohled," 27 00:01:20,977 --> 00:01:23,117 právě teď, na "NOVA." 28 00:01:23,152 --> 00:01:30,504 ♪ 29 00:01:30,538 --> 00:01:32,161 ♪ 30 00:01:32,195 --> 00:01:35,440 MATT MOUNTAIN: Jak to udělal vznikl vesmír? 31 00:01:35,474 --> 00:01:37,027 Jak vznikají galaxie? Nevíme. 32 00:01:39,996 --> 00:01:43,551 LOUIS-GREGORY STROLGER: Opravdu chceme pochopit, jak se vesmír vyvíjel, 33 00:01:43,586 --> 00:01:46,175 takže lépe pochopíme, jak jsme se sem dostali. 34 00:01:46,209 --> 00:01:51,594 Jaké je naše místo v tom vesmíru. 35 00:01:51,628 --> 00:01:54,976 Jsme sami je rozhodně jeden z klíčových otázek 36 00:01:55,011 --> 00:01:57,600 že bych rád odpověděl. 37 00:01:57,634 --> 00:01:59,153 KNICOLE BARVA: Existují miliardy hvězd. 38 00:01:59,188 --> 00:02:00,948 To znamená, že existují miliardy planet. 39 00:02:00,982 --> 00:02:02,329 Musí existovat něco jiného než Země 40 00:02:02,363 --> 00:02:03,295 na kterém je život. 41 00:02:06,195 --> 00:02:09,474 HARRIS: Jedna věc, kterou jsem nejvíc nadšený není jen jedna otázka, 42 00:02:09,508 --> 00:02:11,752 ale je to opravdu, co zjistíme 43 00:02:11,786 --> 00:02:13,823 které jsme nečekali, že objevíme? 44 00:02:13,857 --> 00:02:15,825 ♪ 45 00:02:15,859 --> 00:02:16,964 VYPRAVĚČ: Je to největší, 46 00:02:16,998 --> 00:02:19,518 nejinovativnější vesmírný dalekohled kdy postavený, 47 00:02:19,553 --> 00:02:24,316 navržený tak, aby nahlédl hluboko do vesmíru 48 00:02:24,351 --> 00:02:29,356 vyřešit některé z astronomie největší kosmologické záhady. 49 00:02:29,390 --> 00:02:30,564 Je těžké si to vůbec představit 50 00:02:30,598 --> 00:02:32,048 co tento dalekohled objeví. 51 00:02:32,082 --> 00:02:33,877 ♪ 52 00:02:33,912 --> 00:02:36,466 STEFANIE MILAM: Tohle bude 53 00:02:36,501 --> 00:02:39,814 další velká věc pro astrofyziku. 54 00:02:39,849 --> 00:02:41,506 Chystáme se přepsat učebnice. 55 00:02:41,540 --> 00:02:47,201 VYPRAVĚČ: Tohle je příběh příštího velkého vesmírného dalekohledu, 56 00:02:47,236 --> 00:02:51,481 postavený v měřítku, o kterém se předtím nikdo nepokusil, 57 00:02:51,516 --> 00:02:55,830 a z tisíců lidí kteří věnovali léta 58 00:02:55,865 --> 00:02:57,694 vést ho do vesmíru. 59 00:02:57,729 --> 00:03:00,594 Pracoval jsem na této práci asi 24 let. 60 00:03:00,628 --> 00:03:03,390 S programem jsem začal v roce 2012. 61 00:03:03,424 --> 00:03:05,668 Na tomto projektu jsem začal pracovat v roce 95. 62 00:03:05,702 --> 00:03:06,945 2006. 63 00:03:06,979 --> 00:03:08,429 Pracuji na tom 20 let. 64 00:03:08,464 --> 00:03:09,361 Na 13 let. 65 00:03:09,396 --> 00:03:10,362 Existují lidé 66 00:03:10,397 --> 00:03:12,226 kteří doslova strávili svou kariéru 67 00:03:12,261 --> 00:03:14,746 pracovat na tomto dalekohledu, celou jejich kariéru! 68 00:03:14,780 --> 00:03:17,507 HORA: Trvá to mnohem déle 69 00:03:17,542 --> 00:03:20,821 než jsme očekávali, že vše bude fungovat. 70 00:03:20,855 --> 00:03:22,685 Ale tohle je nejtěžší, 71 00:03:22,719 --> 00:03:25,515 nejsložitější dalekohled lidstva kdy postavil. 72 00:03:25,550 --> 00:03:27,931 ♪ 73 00:03:27,966 --> 00:03:30,071 VYPRAVĚČ: Vesmírný dalekohled Jamese Webba, 74 00:03:30,106 --> 00:03:33,040 také známý jako JWST, 75 00:03:33,074 --> 00:03:35,387 posouvá hranice inženýrství. 76 00:03:35,422 --> 00:03:42,291 Jeho zrcadlo je masivní, 21 stop v průměru. 77 00:03:42,325 --> 00:03:44,983 Ve srovnání se svým slavným předchůdcem 78 00:03:45,017 --> 00:03:47,019 Hubbleův vesmírný dalekohled, 79 00:03:47,054 --> 00:03:51,369 to zrcadlo je monstrum. 80 00:03:51,403 --> 00:03:57,064 JWST má také a první sluneční clona svého druhu, 81 00:03:57,098 --> 00:03:59,929 velikosti tenisového kurtu. 82 00:03:59,963 --> 00:04:01,758 ALPHONSO STEWART: Víš, slyšíš větu, 83 00:04:01,793 --> 00:04:04,313 „Sluneční clona stejně velká jako tenisový kurt." 84 00:04:04,347 --> 00:04:05,797 Jsem v pořádku. 85 00:04:05,831 --> 00:04:07,971 Ale ve skutečnosti stojí vedle já jsem jako: "Wow. 86 00:04:08,006 --> 00:04:11,596 Tohle je obrovské." 87 00:04:11,630 --> 00:04:14,046 STRAUGHN: Tento dalekohled je tak velký 88 00:04:14,081 --> 00:04:17,360 že jsme to vlastně museli postavit tak, aby se složil 89 00:04:17,395 --> 00:04:21,088 aby se vešly do nosního kuželu rakety. 90 00:04:21,122 --> 00:04:23,780 A pak se nasadí jakmile se dostane do vesmíru. 91 00:04:23,815 --> 00:04:25,575 Je to origami dalekohled. 92 00:04:25,610 --> 00:04:27,646 ♪ 93 00:04:27,681 --> 00:04:29,269 MENZEL: Bereme teleskop světové třídy, 94 00:04:29,303 --> 00:04:31,719 postavili jsme to, vyladili jsme to, srovnali jsme to, 95 00:04:31,754 --> 00:04:33,134 dokázali jsme, že to funguje. 96 00:04:33,169 --> 00:04:34,860 Je to umělecké dílo... je to opravdu umělecké dílo. 97 00:04:34,895 --> 00:04:38,139 A pak to rozbijeme, složíme, 98 00:04:38,174 --> 00:04:39,865 dej to na spouštěč, 99 00:04:39,900 --> 00:04:42,005 zatřes to, 100 00:04:42,040 --> 00:04:43,766 a pak musíme znovu postavit... 101 00:04:43,800 --> 00:04:45,975 a myslim tohle... doslova přebudovat na oběžné dráze, 102 00:04:46,009 --> 00:04:48,357 přerovnat to na oběžné dráze, 103 00:04:48,391 --> 00:04:52,153 přeměřte jej na oběžnou dráhu, přelaďte jej na oběžnou dráhu, 104 00:04:52,188 --> 00:04:53,500 vše roboticky. 105 00:04:53,534 --> 00:04:58,539 VYPRAVĚČ: Nyní si vezměte tento origami dalekohled 106 00:04:58,574 --> 00:05:01,887 a poslat to milion mil od Země, 107 00:05:01,922 --> 00:05:07,341 asi 3000x dále než Hubbleův vesmírný dalekohled. 108 00:05:07,376 --> 00:05:12,139 Příliš daleko na to, aby to astronauti opravili pokud se něco pokazí. 109 00:05:12,173 --> 00:05:15,453 STRAUGHN: Lidé mají jen byl tak daleko od Země jako Měsíc, 110 00:05:15,487 --> 00:05:18,525 a tento dalekohled bude čtyři krát dále. 111 00:05:18,559 --> 00:05:21,010 To je jedna z věcí to dělá tento dalekohled 112 00:05:21,044 --> 00:05:23,978 tak těžké a tak skličující. 113 00:05:24,013 --> 00:05:25,980 Víš, musíme to dát do pořádku. 114 00:05:26,015 --> 00:05:27,948 Musíme to dát do pořádku... nemůžeme to opravit. 115 00:05:27,982 --> 00:05:31,538 THOMAS ZURBUCHEN: Rozmístění, jen, sluneční clona, 116 00:05:31,572 --> 00:05:34,092 zrcadlo, to je jako, ach, opravdu? 117 00:05:34,126 --> 00:05:35,473 Toto je... 118 00:05:35,507 --> 00:05:38,061 Proč by o tom někdo snil složitá mise? 119 00:05:46,449 --> 00:05:50,384 VYPRAVĚČ: Proč takové posílat složitý stroj tak daleko 120 00:05:50,419 --> 00:05:53,180 že to neumíš opravit? 121 00:05:53,214 --> 00:05:56,148 Jaká tajemství odhalí 122 00:05:56,183 --> 00:05:58,358 že nejvýkonnější dalekohledy 123 00:05:58,392 --> 00:06:01,637 v našem arzenálu dnes nemůže? 124 00:06:03,121 --> 00:06:04,916 Chcete-li odpovědět na tyto otázky, 125 00:06:04,950 --> 00:06:10,680 cestujeme zpět v čase, do prosince 1995. 126 00:06:10,715 --> 00:06:13,234 Jak se prázdniny rozbíhají, 127 00:06:13,269 --> 00:06:17,791 vrstevníci Hubbleova vesmírného dalekohledu do toho, co se zdá být 128 00:06:17,825 --> 00:06:22,796 relativně prázdný kousek noční oblohy. 129 00:06:22,830 --> 00:06:25,074 Upřímně, byl to trochu risk, 130 00:06:25,108 --> 00:06:27,870 protože jsme nikdy nic neudělali takhle předtím. 131 00:06:27,904 --> 00:06:32,046 MOUNTAIN: Chtěli jsme podívat se na jediný bod na obloze 132 00:06:32,081 --> 00:06:35,360 a zeptejte se jednoduše otázka, je tam něco? 133 00:06:35,395 --> 00:06:37,535 A pojďme jen zírat. 134 00:06:37,569 --> 00:06:40,261 A je to oblast o velikosti brčka na pití. 135 00:06:40,296 --> 00:06:43,506 Byly, víš, mnoho významných astronomů 136 00:06:43,541 --> 00:06:46,060 který si jen myslel, že to nepůjde. 137 00:06:48,235 --> 00:06:51,652 STROLGER: Bylo to a sporná věc mezi některými lidmi 138 00:06:51,687 --> 00:06:52,964 že strávíme tolik času 139 00:06:52,998 --> 00:06:55,069 při pohledu na prázdný kousek oblohy. 140 00:06:55,104 --> 00:06:57,244 Ale chlapče, vyplatilo se to. 141 00:06:59,142 --> 00:07:01,904 VYPRAVĚČ: Po desáté dny zírání do tmy, 142 00:07:01,938 --> 00:07:06,598 tisíce a tisíce objevují se galaxie. 143 00:07:06,633 --> 00:07:08,807 STRAUGHN: A to bylo to prostě úžasné. 144 00:07:08,842 --> 00:07:11,638 Všechny to ohromilo, včetně mě jako dítěte. 145 00:07:11,672 --> 00:07:18,196 VYPRAVĚČ: Tento orientační obrázek se nazývá Hubble Deep Field. 146 00:07:18,230 --> 00:07:20,163 Hubble Deep Field je můj oblíbený. 147 00:07:20,198 --> 00:07:21,441 To je můj nejoblíbenější obrázek ze všech. 148 00:07:21,475 --> 00:07:26,653 Byly to doslova tisíce galaxií 149 00:07:26,687 --> 00:07:30,346 v oblasti oblohy, až do toho konkrétního obrázku, 150 00:07:30,380 --> 00:07:34,902 ani jsme nevěděli, že něco existuje. 151 00:07:34,937 --> 00:07:36,663 Řeklo nám to ještě jednou 152 00:07:36,697 --> 00:07:39,769 že, hm, nemáme tušení. [směje se] 153 00:07:39,804 --> 00:07:43,428 Víte, myslíme si, že jsme chytří... nemáme tušení. 154 00:07:43,463 --> 00:07:50,366 VYPRAVĚČ: Tohle je první ze série snímků hlubokého pole. 155 00:07:50,400 --> 00:07:56,648 v průběhu let Hubble by odhalil ještě více. 156 00:07:56,683 --> 00:08:01,101 Z desetitisíců objektů na těchto obrázcích, 157 00:08:01,135 --> 00:08:03,517 jen pár je hvězd. 158 00:08:03,552 --> 00:08:07,314 Většina jsou galaxie. 159 00:08:07,348 --> 00:08:09,523 CAITLIN CASEY: Existují galaxie 160 00:08:09,558 --> 00:08:12,319 se zdobenou spirálovou strukturou, 161 00:08:12,353 --> 00:08:13,734 a podivné tvary a velikosti. 162 00:08:13,769 --> 00:08:16,185 ♪ 163 00:08:16,219 --> 00:08:19,222 VYPRAVĚČ: Některé z tyto podivně tvarované galaxie 164 00:08:19,257 --> 00:08:21,604 jsou neuvěřitelně staré. 165 00:08:21,639 --> 00:08:26,540 Miliardy let staré. 166 00:08:26,575 --> 00:08:28,300 Jedna z úžasných věcí na dalekohledech 167 00:08:28,335 --> 00:08:30,751 je, že jsou to doslova stroje času. 168 00:08:30,786 --> 00:08:33,340 Umožňují nám vidět vesmír 169 00:08:33,374 --> 00:08:35,307 jak tomu bylo v dávné minulosti. 170 00:08:35,342 --> 00:08:40,209 [ptačí cvrlikání] 171 00:08:40,243 --> 00:08:46,422 VYPRAVĚČ: Světlo cestuje dovnitř vlny rychlostí 186 000 mil za sekundu. 172 00:08:46,456 --> 00:08:47,975 JEYHAN KARTALTEPE: Světlo, které vyzařuje slunce 173 00:08:48,010 --> 00:08:49,183 trvá osm minut, než se k nám dostanete. 174 00:08:49,218 --> 00:08:51,600 Takže když půjdeme ven a díváš se na slunce, 175 00:08:51,634 --> 00:08:53,325 opravdu vidíš slunce před osmi minutami. 176 00:08:56,915 --> 00:08:59,400 Můžete si to představit dál vykročení do vesmíru. 177 00:09:01,610 --> 00:09:04,923 Nejbližší hvězda k nám je čtyři světelné roky daleko. 178 00:09:04,958 --> 00:09:08,099 To znamená, že světlo trvalo čtyři let k nám dorazit. 179 00:09:09,997 --> 00:09:11,481 VYPRAVĚČ: Nejbližší galaxie 180 00:09:11,516 --> 00:09:14,657 jsou desítky tisíc světelných let daleko, 181 00:09:14,692 --> 00:09:18,627 takže vidíme tyto galaxie ne jako dnes, 182 00:09:18,661 --> 00:09:23,701 ale jak jich byly desítky před tisíci lety. 183 00:09:23,735 --> 00:09:25,703 Ve skutečnosti jsme schopni vidět minulost 184 00:09:25,737 --> 00:09:27,187 při pohledu na vzdálené galaxie, 185 00:09:27,221 --> 00:09:29,603 protože to světlo zmizelo tak dávno, 186 00:09:29,638 --> 00:09:31,536 vidíme je takové, jací byli v minulosti. 187 00:09:33,573 --> 00:09:36,748 VYPRAVĚČ: Jako astronomové prohledali Hubbleova hluboká pole, 188 00:09:36,783 --> 00:09:41,650 všimli něčeho zvláštního. 189 00:09:41,684 --> 00:09:44,929 Začali jsme vidět malou oranžovou tečky, jakési malé šmouhy. 190 00:09:44,963 --> 00:09:49,623 POZNÁMKA: Tyto červené, slabé předměty, 191 00:09:49,658 --> 00:09:52,212 vypadali jinak. 192 00:09:52,246 --> 00:09:54,145 Byly červenější, byly amorfní. 193 00:09:54,179 --> 00:09:57,217 Vypadali jako medúzy. 194 00:09:57,251 --> 00:09:59,529 To byly opravdu ty nejvzdálenější galaxie 195 00:09:59,564 --> 00:10:03,533 Hubble někdy pozoroval... které kdy lidé pozorovali. 196 00:10:03,568 --> 00:10:07,123 VYPRAVĚČ: Čím dále je galaxie, 197 00:10:07,158 --> 00:10:11,334 tím červenější se jeví našim dalekohledům. 198 00:10:11,369 --> 00:10:16,926 Tento zvláštní jev je tzv. červený posuv. 199 00:10:16,961 --> 00:10:19,653 Co se děje ve vesmíru, 200 00:10:19,688 --> 00:10:23,933 rozšiřuje a přitahuje prostor jak to jde, 201 00:10:23,968 --> 00:10:26,660 a roztahuje světlo stejným způsobem. 202 00:10:26,695 --> 00:10:28,731 Když se předmět pohybuje směrem k nám, 203 00:10:28,766 --> 00:10:33,253 světelné vlny se rozdrtí a kratší světelné vlny jsou modřejší. 204 00:10:33,287 --> 00:10:35,151 Jak se předmět vzdaluje, 205 00:10:35,186 --> 00:10:37,567 světelné vlny se v podstatě protáhnou, 206 00:10:37,602 --> 00:10:41,330 a delší vlnové délky jsou červené. 207 00:10:41,364 --> 00:10:43,435 A tak, když jsme u galaxií 208 00:10:43,470 --> 00:10:46,438 ve vzdáleném vesmíru, všichni se od nás vzdalují, 209 00:10:46,473 --> 00:10:52,410 a tak v podstatě jejich světlo je natažená, červenější a červenější. 210 00:10:52,444 --> 00:10:54,274 Nyní, vzdálenější galaxie, 211 00:10:54,308 --> 00:10:56,345 jsou dost daleko 212 00:10:56,379 --> 00:10:57,933 že jejich světlo bylo nataženo 213 00:10:57,967 --> 00:11:00,590 celou cestu z viditelného část spektra 214 00:11:00,625 --> 00:11:01,937 a do infračerveného záření. 215 00:11:01,971 --> 00:11:04,802 VYPRAVĚČ: Přístroje na palubě HST 216 00:11:04,836 --> 00:11:08,253 můžete vidět některé z těch infračervených vln. 217 00:11:10,462 --> 00:11:13,120 POZNÁMKA: Hubble dokázal úžasné věci, 218 00:11:13,155 --> 00:11:15,467 ale našla své omezení. 219 00:11:17,090 --> 00:11:21,370 VYPRAVĚČ: JWST je navržený tak, aby viděl mnohem víc, 220 00:11:21,404 --> 00:11:24,269 dále do infračervené části spektra, 221 00:11:24,304 --> 00:11:28,411 a dále v čase. 222 00:11:28,446 --> 00:11:31,138 JWST toto okno otevře. 223 00:11:31,173 --> 00:11:34,314 Bude to prostě úplná revoluce 224 00:11:34,348 --> 00:11:37,351 náš způsob vidění vesmíru. 225 00:11:37,386 --> 00:11:39,664 Lidé budou prostě unešeni, 226 00:11:39,699 --> 00:11:42,978 protože nebudou moci aby poznali, co vidí. 227 00:11:44,980 --> 00:11:47,292 VYPRAVĚČ: Ale pro JWST zachytit 228 00:11:47,327 --> 00:11:50,192 ty dlouhé vlnové délky infračerveného světla, 229 00:11:50,226 --> 00:11:52,539 dalekohled bude o 230 00:11:52,573 --> 00:11:55,853 3000krát dále Země než Hubble, 231 00:11:55,887 --> 00:12:01,410 protože zachycení tohoto prastarého světlo je velmi složité. 232 00:12:03,481 --> 00:12:05,897 S touto infračervenou kamerou 233 00:12:05,932 --> 00:12:08,969 člen týmu Knicole Colón ukazuje proč, 234 00:12:09,004 --> 00:12:14,354 pomocí její ruky, spolu s běžný domácí pytel na odpadky. 235 00:12:14,388 --> 00:12:18,254 Když Knicole položí ruku uvnitř pytle na odpadky, 236 00:12:18,289 --> 00:12:19,946 nemůžeš to vidět. 237 00:12:19,980 --> 00:12:22,224 Ale s tou infrakamerou... 238 00:12:22,258 --> 00:12:25,330 COLOÓN: Vlastně můžeš vidět mou ruku s infračerveným světlem 239 00:12:25,365 --> 00:12:27,919 protože prohlížíš tmavý pytel na odpadky 240 00:12:27,954 --> 00:12:29,783 aby viděl mou záři. 241 00:12:29,818 --> 00:12:32,544 Vidíš moje, mé vyzařované záření. 242 00:12:32,579 --> 00:12:34,477 [smích]: Mé vyzařované teplo. 243 00:12:34,512 --> 00:12:37,170 VYPRAVĚČ: Jakýkoli předmět, který vydává teplo 244 00:12:37,204 --> 00:12:39,828 lze detekovat v infračervené oblasti. 245 00:12:39,862 --> 00:12:42,313 Má to ale háček, 246 00:12:42,347 --> 00:12:44,522 a je to velký. 247 00:12:44,556 --> 00:12:46,455 Země vysílá teplo... vysíláte teplo. 248 00:12:46,489 --> 00:12:48,698 Všichni vysíláme teplo. 249 00:12:48,733 --> 00:12:50,631 MILAM: Stejně tak měsíc. 250 00:12:50,666 --> 00:12:51,771 A samozřejmě slunce. 251 00:12:53,773 --> 00:12:57,121 VYPRAVĚČ: Dokonce i dalekohled může vydávat teplo. 252 00:12:57,155 --> 00:12:58,985 STRAUGHN: Chceme-li věci vidět 253 00:12:59,019 --> 00:13:01,608 které září ve vesmíru v infračerveném světle, 254 00:13:01,642 --> 00:13:05,025 samotný dalekohled musí být extrémně chladný, 255 00:13:05,060 --> 00:13:07,579 aby to nesvítilo a tak nějak vidět sám sebe. 256 00:13:07,614 --> 00:13:10,859 MILAM: Tak proto máme legrační vzhled, 257 00:13:10,893 --> 00:13:12,964 dalekohled ve tvaru lodi. 258 00:13:12,999 --> 00:13:14,448 [smích] 259 00:13:14,483 --> 00:13:18,556 Takže vlastně můžeme chránit přístroje a zrcadla, 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,627 a udržujte je v chladu a pryč 261 00:13:20,661 --> 00:13:23,319 ze vší té tepelné energie Země a slunce. 262 00:13:24,873 --> 00:13:27,979 VYPRAVĚČ: Strana čelem ke Slunci, Měsíci a Zemi 263 00:13:28,014 --> 00:13:33,571 může ohřát na toasty 230 stupňů Fahrenheita, 264 00:13:33,605 --> 00:13:39,646 zatímco je dalekohled uložen a mrazivých -394 stupňů Fahrenheita. 265 00:13:39,680 --> 00:13:42,062 MENZEL: Když ten sluneční štít byly opalovací mléko, 266 00:13:42,097 --> 00:13:44,133 měla by SPF asi deset milionů. 267 00:13:46,170 --> 00:13:50,174 Vypravěč: Dalekohled může zůstaň tak chladný milion mil daleko, 268 00:13:50,208 --> 00:13:54,868 v gravitačním sladkém místě známém jako L2. 269 00:13:54,903 --> 00:13:59,148 Zde bude JWST sledovat cestu Země 270 00:13:59,183 --> 00:14:02,117 jak obíhá kolem Slunce, 271 00:14:02,151 --> 00:14:04,844 sluneční clona jej neustále chrání 272 00:14:04,878 --> 00:14:08,468 ze světla slunce, Země a Měsíc. 273 00:14:08,502 --> 00:14:11,816 Ale pokud se něco pokazí, 274 00:14:11,851 --> 00:14:16,959 je to příliš daleko astronauti na to, aby to opravili. 275 00:14:16,994 --> 00:14:19,237 NASA stále straší 276 00:14:19,272 --> 00:14:22,723 pomocí Hubbleova vesmírného dalekohledu skalnatý začátek. 277 00:14:22,758 --> 00:14:24,794 LEE FEINBERG: Hubble se dostal do vesmíru, 278 00:14:24,829 --> 00:14:26,279 dostali první obrázky, a uvědomili si 279 00:14:26,313 --> 00:14:27,487 nemohli zaostřit dalekohled. 280 00:14:27,521 --> 00:14:30,317 Obrázky byly rozmazané. 281 00:14:30,352 --> 00:14:32,319 BOLDEN: Je to hrozné. 282 00:14:32,354 --> 00:14:34,804 Je to neostré, to je, je to hrozné. 283 00:14:34,839 --> 00:14:37,566 A jako člen posádky, který měl nasazený HST, 284 00:14:37,600 --> 00:14:38,567 Byl jsem zničený. 285 00:14:38,601 --> 00:14:41,259 Co jsme udělali, že jsme poškodili Hubblea? 286 00:14:42,812 --> 00:14:45,677 FEINBERG: To se ukázalo primární zrcadlo Hubblea 287 00:14:45,712 --> 00:14:47,403 byl v podstatě postaven na špatný recept, 288 00:14:47,438 --> 00:14:48,646 jako byste měli špatné brýle. 289 00:14:51,442 --> 00:14:53,547 VYPRAVĚČ: Astronauti setkání s dalekohledem 290 00:14:53,582 --> 00:14:56,654 více než 300 mil nad Zemí 291 00:14:56,688 --> 00:14:59,415 odvážným manévrem k jeho opravě. 292 00:14:59,450 --> 00:15:01,555 ♪ 293 00:15:01,590 --> 00:15:06,043 [jásání] 294 00:15:06,077 --> 00:15:08,217 Dokázali jsme to! 295 00:15:08,252 --> 00:15:11,669 NORA LUÜTZGENDORF: Velký rozdíl mezi JWST a Hubbleem 296 00:15:11,703 --> 00:15:13,843 je, že to nebudeme moci obsluhovat. 297 00:15:13,878 --> 00:15:16,156 Ale to jsme také věděli od začátku. 298 00:15:16,191 --> 00:15:18,607 Kdysi, od doby, kdy jsme postavili JWST, jsme to věděli. 299 00:15:18,641 --> 00:15:22,818 Nemohli jsme si dovolit něco jako Hubble, 300 00:15:22,852 --> 00:15:25,096 kde zrcadlo nebylo pracujeme... to si nemůžeme dovolit. 301 00:15:25,131 --> 00:15:30,067 MENZEL: Průzkum zahrnuje riziko. 302 00:15:30,101 --> 00:15:31,171 Pokud nejste ochotni riskovat, 303 00:15:31,206 --> 00:15:33,035 ty do tohohle byznysu nepatříš. 304 00:15:33,070 --> 00:15:35,175 A pokud děláte projekt kde nehrozí žádné riziko, 305 00:15:35,210 --> 00:15:38,006 je pravděpodobné, že máte co do činění, děláš projekt 306 00:15:38,040 --> 00:15:40,422 to moc nezkoumá. 307 00:15:40,456 --> 00:15:43,494 A, víte, lidé z NASA, já i ostatní, 308 00:15:43,528 --> 00:15:45,427 kteří jsou na takové věci zvyklí, 309 00:15:45,461 --> 00:15:47,291 víme to, víš, to pěkné rčení, 310 00:15:47,325 --> 00:15:49,465 "Neúspěch není možnost," a není. 311 00:15:49,500 --> 00:15:51,951 Ale je to všudypřítomná možnost. 312 00:15:51,985 --> 00:15:54,574 Vypořádejte se s tím. 313 00:15:54,608 --> 00:15:56,714 ♪ 314 00:15:56,748 --> 00:15:59,061 VYPRAVĚČ: Budova konečný vesmírný dalekohled 315 00:15:59,096 --> 00:16:02,064 by se ukázalo být více plný problémů 316 00:16:02,099 --> 00:16:05,378 než kdokoli čekal. 317 00:16:05,412 --> 00:16:09,692 Vlastně to tak původně bylo spuštění je plánováno na rok 2007. 318 00:16:09,727 --> 00:16:13,144 Nejen NASA selhala dodržet ten termín, 319 00:16:13,179 --> 00:16:15,077 do roku 2009, 320 00:16:15,112 --> 00:16:18,874 když Charles Bolden převzal vedení jako správce NASA, 321 00:16:18,908 --> 00:16:23,603 mise už byly miliardy dolarů nad rozpočet. 322 00:16:23,637 --> 00:16:25,053 BOLDEN: Mnohokrát se mě ptají, 323 00:16:25,087 --> 00:16:28,090 měl JWST někdy opravdu potíže? 324 00:16:28,125 --> 00:16:30,679 Nebo to bylo tak důležité 325 00:16:30,713 --> 00:16:32,025 že to půjde bez ohledu na to? 326 00:16:32,060 --> 00:16:34,027 Bylo to v průšvihu. 327 00:16:34,062 --> 00:16:36,996 Vypravěč: Dokonce i NASA nejvěrnějšími zastánci v Senátu 328 00:16:37,030 --> 00:16:38,549 zpochybnil cenu mise. 329 00:16:38,583 --> 00:16:40,171 BARBARA MIKULSKÁ: zcela upřímně, 330 00:16:40,206 --> 00:16:43,657 my, my, na bipartistickém základě, 331 00:16:43,692 --> 00:16:50,078 neumí udržet technologii s opakovaným překračováním nákladů. 332 00:16:50,112 --> 00:16:51,355 BOLDEN: Během těch slyšení, 333 00:16:51,389 --> 00:16:54,082 opravdu mě můžeš sledovat někdy se schovávat, 334 00:16:54,116 --> 00:16:55,911 před senátorem Mikulským, 335 00:16:55,945 --> 00:16:57,740 protože se ptala těžké otázky. 336 00:16:57,775 --> 00:17:00,536 Měli jsme problémy s jeho řízením, 337 00:17:00,571 --> 00:17:02,745 měli jsme problémy s použitím peněz. 338 00:17:02,780 --> 00:17:04,057 BOLDEN: Řekl mi to senátor Mikulski 339 00:17:04,092 --> 00:17:08,061 když jsme s ní mluvili naposledy, "Nevracej se. 340 00:17:08,096 --> 00:17:10,960 "Jestli se vrátíš, Nebudu tě vidět. 341 00:17:10,995 --> 00:17:15,413 "Budu jen tak moc, tak cenné, jak si myslím, že JWST je, 342 00:17:15,448 --> 00:17:17,726 „Nebudu, ani tě nebudu bavit 343 00:17:17,760 --> 00:17:18,968 vracím se do mé kanceláře." 344 00:17:20,522 --> 00:17:23,007 MENZEL: Některé z nich problémy byly chyby... 345 00:17:23,042 --> 00:17:24,215 hanba nám. 346 00:17:24,250 --> 00:17:27,184 Ale lidé dělají chyby. 347 00:17:27,218 --> 00:17:28,737 Co nechceš dělat 348 00:17:28,771 --> 00:17:30,670 se začne vlévat do lidí, zejména vaši inženýři 349 00:17:30,704 --> 00:17:34,432 a vaši, vaši zkušební technici, prostředí 350 00:17:34,467 --> 00:17:36,572 který říká: "Ach, neudělej chybu, 351 00:17:36,607 --> 00:17:38,781 "a pokud ano, je výhodnější to skrýt 352 00:17:38,816 --> 00:17:41,991 než to pustit ven." 353 00:17:42,026 --> 00:17:43,303 Pokud nás chtějí zrušit, nás zruší, 354 00:17:43,338 --> 00:17:45,029 ale uděláme poctivou věc. 355 00:17:45,064 --> 00:17:47,066 Budeme jen držet, držet válčit dál a je to. 356 00:17:49,516 --> 00:17:51,208 Vypravěč: Tým by strávit několik dalších let 357 00:17:51,242 --> 00:17:54,832 snaží vyřešit skličující problémy. 358 00:17:56,282 --> 00:17:58,111 Vývoj nových materiálů 359 00:17:58,146 --> 00:18:01,459 které jsou lehké a pevné, 360 00:18:01,494 --> 00:18:03,220 při navrhování dalekohledu 361 00:18:03,254 --> 00:18:07,431 které se vejdou dovnitř nosní kužel rakety. 362 00:18:07,465 --> 00:18:08,777 STEWART: Jeden z věci, které si musíte uvědomit, je to 363 00:18:08,811 --> 00:18:10,641 něco navrhneš, a ty to buduješ. 364 00:18:10,675 --> 00:18:13,126 ve stejnou dobu objevuješ problémy, 365 00:18:13,161 --> 00:18:15,473 a ty to opravuješ když to ještě budujete. 366 00:18:15,508 --> 00:18:17,130 Děláte skoro dvě věci paralelně. 367 00:18:18,752 --> 00:18:21,445 VYPRAVĚČ: Jeden z největší výzvy mise? 368 00:18:21,479 --> 00:18:24,482 Postavit stroj, který dokáže přežít 369 00:18:24,517 --> 00:18:26,035 kruté mrazy 370 00:18:26,070 --> 00:18:28,693 z L2. 371 00:18:28,728 --> 00:18:31,075 Kryogenní aspekt této mise 372 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 by se nemělo ani v nejmenším podceňovat. 373 00:18:33,146 --> 00:18:37,185 Věci se stávají křehkými, věci se mohou snadno zlomit. 374 00:18:37,219 --> 00:18:40,257 A pak i samotná zrcadla... 375 00:18:40,291 --> 00:18:42,051 Víte, kdybyste se podívali na tato zrcadla 376 00:18:42,086 --> 00:18:43,398 a jak se chovají při okolních teplotách, 377 00:18:43,432 --> 00:18:46,228 nevypadali by tak dobře, 378 00:18:46,263 --> 00:18:50,922 protože jsme museli předvídat jak se zrcadla deformují 379 00:18:50,957 --> 00:18:53,132 jak se ochladí, 380 00:18:53,166 --> 00:18:55,099 aby se pokřivily do správného tvaru 381 00:18:55,134 --> 00:18:57,377 při kryogenních teplotách. 382 00:18:57,412 --> 00:19:00,104 A to zabralo docela dost iterace udělat. 383 00:19:03,728 --> 00:19:07,491 FEINBERG: Primární zrcadlo sám o sobě byl možná nejtěžší výzvou. 384 00:19:07,525 --> 00:19:08,733 Ale druhá nejtěžší výzva 385 00:19:08,768 --> 00:19:10,183 vymýšlel, jak testovat dalekohled, 386 00:19:10,218 --> 00:19:12,151 protože dalekohled byl tak velký, 387 00:19:12,185 --> 00:19:14,014 a v pořádku se to muselo chladit být testován. 388 00:19:15,533 --> 00:19:18,053 VYPRAVĚČ: Chcete-li to udělat, museli posunout dalekohled 389 00:19:18,087 --> 00:19:19,330 z Goddard Space Flight Center 390 00:19:19,365 --> 00:19:22,989 v Greenbelt, Maryland, do Johnsonova vesmírného střediska 391 00:19:23,023 --> 00:19:26,717 v Houstonu v Texasu ke kritickému testu. 392 00:19:26,751 --> 00:19:28,926 FEINBERG: My vlastně ošetřil samotný test 393 00:19:28,960 --> 00:19:32,205 skoro jako mise, vesmírná mise. 394 00:19:32,240 --> 00:19:34,449 Měli tuto velmi velkou vakuovou komoru 395 00:19:34,483 --> 00:19:36,036 který byl použit k testování přistávacího modulu Apollo. 396 00:19:37,693 --> 00:19:40,627 VYPRAVĚČ: Test byl vedená uvnitř komory A, 397 00:19:40,662 --> 00:19:43,768 postavený v 60. letech 20. století pro mise Apollo. 398 00:19:43,803 --> 00:19:48,187 Napodobuje mrazivé prostředí vesmíru. 399 00:19:48,221 --> 00:19:51,086 Provedli jsme řadu úprav do komory, aby to bylo 400 00:19:51,120 --> 00:19:52,432 moci jít do 401 00:19:52,467 --> 00:19:54,814 provozní teplotu by měl ve vesmíru. 402 00:19:54,848 --> 00:19:58,266 A museli jsme doslova stavět 403 00:19:58,300 --> 00:19:59,819 čistá místnost na míru kolem komory A 404 00:19:59,853 --> 00:20:01,959 abych měl dalekohled 405 00:20:01,993 --> 00:20:04,064 v extrémně sterilním prostředí, 406 00:20:04,099 --> 00:20:06,308 aby prach a úlomky neovlivnily 407 00:20:06,343 --> 00:20:07,965 jakékoli vybavení, 408 00:20:07,999 --> 00:20:09,208 ale konkrétněji zrcadla, 409 00:20:09,242 --> 00:20:11,865 kterými jsme byli, víš, evidentně znepokojen. 410 00:20:11,900 --> 00:20:13,384 [pípání zařízení] 411 00:20:13,419 --> 00:20:16,180 BEGOÑA VILA: Bylo to poprvé 412 00:20:16,215 --> 00:20:18,769 celou sadu zrcadel se společně ochlazovaly 413 00:20:18,803 --> 00:20:21,496 na provozní teploty, 414 00:20:21,530 --> 00:20:24,292 a také poprvé, co jsme mohli 415 00:20:24,326 --> 00:20:26,949 procvičit algoritmus k vyrovnání zrcátek. 416 00:20:28,537 --> 00:20:30,021 FEINBERG: Takže, co jsme chtěli vidět 417 00:20:30,056 --> 00:20:31,333 je to, když máte 418 00:20:31,368 --> 00:20:33,059 všech 18 zrcadel, které skutečně můžete 419 00:20:33,093 --> 00:20:38,651 získat pěkný obrázek... že mohou všechny být sladěny dohromady. 420 00:20:38,685 --> 00:20:40,480 Test jsme zahájili v létě, 421 00:20:40,515 --> 00:20:43,311 a trvá to doslova 30 dní 422 00:20:43,345 --> 00:20:48,005 k ochlazení dalekohledu uvnitř této velké vakuové komory. 423 00:20:48,039 --> 00:20:52,458 A doslova, když těch 30 dní skončilo, 424 00:20:52,492 --> 00:20:53,597 a nakonec jsme na to narazili 425 00:20:53,631 --> 00:20:55,081 velmi nízká teplota, kde jsou zrcadla 426 00:20:55,115 --> 00:20:58,049 jsou pod 50 stupňů nad absolutní nulou, 427 00:20:58,084 --> 00:21:01,225 Hurikán Harvey zasáhl Houston. 428 00:21:01,260 --> 00:21:03,296 ♪ 429 00:21:03,331 --> 00:21:06,782 [šlehání větru a vytí] 430 00:21:06,817 --> 00:21:09,371 [hučení vrtulníku] 431 00:21:09,406 --> 00:21:12,443 Úzkost vzplanula všemi, protože 432 00:21:12,478 --> 00:21:14,445 toto je hlavní část dalekohled, víš, 433 00:21:14,480 --> 00:21:16,516 přímo v dráze velkého hurikánu. 434 00:21:16,551 --> 00:21:19,416 A víš, nedá se nic dělat 435 00:21:19,450 --> 00:21:22,315 zastavit přírodní katastrofu. 436 00:21:22,350 --> 00:21:25,249 Naštěstí dalekohled už byl v komoře, 437 00:21:25,284 --> 00:21:27,251 a to bylo nejbezpečnější místo aby byl dalekohled. 438 00:21:28,770 --> 00:21:33,119 VYPRAVĚČ: Dokud proud zůstane zapnutý. 439 00:21:33,153 --> 00:21:34,638 Nemohli jsme přijít o elektřinu. 440 00:21:34,672 --> 00:21:39,470 To chladné prostředí jsme nemohli ztratit. 441 00:21:39,505 --> 00:21:41,576 Pokud se věci začnou velmi rychle oteplovat, 442 00:21:41,610 --> 00:21:44,510 mohl mít celý dalekohled byl poškozen... 443 00:21:44,544 --> 00:21:46,235 to by bylo hrozné. 444 00:21:46,270 --> 00:21:48,859 ♪ 445 00:21:48,893 --> 00:21:50,826 VYPRAVĚČ: Johnsonovo vesmírné středisko 446 00:21:50,861 --> 00:21:53,795 jde do uzamčení... pouze kostra posádky 447 00:21:53,829 --> 00:21:55,348 je na místě povoleno. 448 00:21:57,281 --> 00:21:59,663 Když jste tam, opravdu jste nevím z hodiny na hodinu. 449 00:21:59,697 --> 00:22:03,425 Dostaneme varování před tornádem na našich telefonech. 450 00:22:03,460 --> 00:22:05,324 MUŽ: Intenzivní! 451 00:22:05,358 --> 00:22:10,743 VYPRAVĚČ: Harvey způsobil škodu 125 miliard dolarů. 452 00:22:10,777 --> 00:22:12,400 Téměř deset procent 453 00:22:12,434 --> 00:22:16,127 populace Texasu je vysídlena. 454 00:22:16,162 --> 00:22:17,991 Někteří členové týmu žili v Houstonu, 455 00:22:18,026 --> 00:22:19,890 takže měli své rodiny doma, 456 00:22:19,924 --> 00:22:23,134 takže doufají, že jejich rodiny jsou v bezpečí. 457 00:22:23,169 --> 00:22:25,792 Myslím, že toho odnesli hodně. 458 00:22:28,485 --> 00:22:32,454 VYPRAVĚČ: Naštěstí tým, jejich rodiny a JWST 459 00:22:32,489 --> 00:22:36,320 překonat bouři. 460 00:22:36,355 --> 00:22:40,151 A to je jen začátek z dobrých zpráv. 461 00:22:40,186 --> 00:22:42,464 FEINBERG: Všechny testy ukázal, že primární zrcadlo 462 00:22:42,499 --> 00:22:45,156 fungovalo, jak jsme očekávali. 463 00:22:45,191 --> 00:22:46,951 A tak jsme se mohli ukázat 464 00:22:46,986 --> 00:22:49,195 že všech 18 zrcadel by mohlo fungovat 465 00:22:49,229 --> 00:22:50,507 byly jediné, monolitické zrcadlo. 466 00:22:52,301 --> 00:22:56,513 VYPRAVĚČ: Desetiletí zdá se, že tvrdá práce se vyplatila. 467 00:22:56,547 --> 00:22:58,342 [rachotit] 468 00:22:58,377 --> 00:23:00,931 Ale asi o rok později, 469 00:23:00,965 --> 00:23:04,935 dno vypadne, když dalekohled je prostrčen 470 00:23:04,969 --> 00:23:08,663 přísný vibrační test zajistit, že přežije start. 471 00:23:08,697 --> 00:23:11,182 BOLDEN: Když dokončili shake, 472 00:23:11,217 --> 00:23:13,219 otevřeli testovací celu a bylo jich 473 00:23:13,253 --> 00:23:18,638 malé malé šrouby dovnitř spodní části testovací cely. 474 00:23:18,673 --> 00:23:20,640 VYPRAVĚČ: Kongres koná dva dny slyšení 475 00:23:20,675 --> 00:23:22,780 se zástupci NASA 476 00:23:22,815 --> 00:23:26,646 a hlavní dodavatel JWST, Northrop Grumman. 477 00:23:26,681 --> 00:23:32,203 Jejich cíl: zjistit co dopadlo tak strašně špatně. 478 00:23:32,238 --> 00:23:38,278 LAMAR SMITH: To je 19krát víc původní náklady a zpoždění 14 let; 479 00:23:38,313 --> 00:23:42,524 o moc horší to nebude. 480 00:23:42,559 --> 00:23:44,319 ZURBUCHEN: Začalo to s velkým optimistou 481 00:23:44,353 --> 00:23:48,772 a nereálný odhad nákladů s velkým příslibem. 482 00:23:48,806 --> 00:23:52,016 Je to jako s našimi vztahy mít v našich životech. 483 00:23:52,051 --> 00:23:55,192 Pokud začnete lží, většinou to nevydrží. 484 00:23:55,226 --> 00:23:57,263 Takže, tak to... 485 00:23:57,297 --> 00:23:59,334 Tento, bohužel, 486 00:23:59,368 --> 00:24:03,131 začal lží, s dobře míněnými, pozitivními, 487 00:24:03,165 --> 00:24:08,826 příliš optimistický úsudek o tom, co bude k tomu zapotřebí. 488 00:24:08,861 --> 00:24:13,555 VYPRAVĚČ: Pak další kontroverze přináší zprávy. 489 00:24:13,590 --> 00:24:19,078 V roce 2002 dalekohled byl pojmenován po Jamesi Webbovi, 490 00:24:19,112 --> 00:24:21,874 administrátor NASA, který agenturu vedl 491 00:24:21,908 --> 00:24:26,672 během prvních dnů programu Apollo. 492 00:24:26,706 --> 00:24:28,536 Je také známý svou podporou 493 00:24:28,570 --> 00:24:32,160 pro robotický průzkum vesmíru. 494 00:24:32,194 --> 00:24:35,439 Ale na jaře 2021 495 00:24:35,474 --> 00:24:39,305 skupina astronomů petice změnit jméno, 496 00:24:39,339 --> 00:24:42,273 s odkazem na Webbovy vedoucí role ve federální vládě 497 00:24:42,308 --> 00:24:45,656 během 50. a 60. let, 498 00:24:45,691 --> 00:24:48,970 když homofobní a diskriminační politiky 499 00:24:49,004 --> 00:24:53,181 nucené gay a lesbické zaměstnance ze svých zaměstnání. 500 00:24:56,080 --> 00:24:58,117 O několik měsíců později, 501 00:24:58,151 --> 00:25:01,051 současný administrátor NASA, Bill Nelson, 502 00:25:01,085 --> 00:25:04,710 říká, že agentura našla v tuto chvíli žádné důkazy 503 00:25:04,744 --> 00:25:07,402 to vyžaduje změnu názvu. 504 00:25:11,233 --> 00:25:15,099 Navzdory mnohaletým nepokojům, 505 00:25:15,134 --> 00:25:18,309 JWST je připraven na svou poslední cestu 506 00:25:18,344 --> 00:25:21,968 do Evropské vesmírné agentury odpalovací rampa ve Francouzské Guyaně. 507 00:25:22,003 --> 00:25:26,248 Váží neuvěřitelných sedm tun, 508 00:25:26,283 --> 00:25:29,389 a je vysoký 28 stop. 509 00:25:29,424 --> 00:25:33,877 Je to zdaleka největší prostor kdy byl postaven dalekohled. 510 00:25:33,911 --> 00:25:36,569 ve stejnou dobu 511 00:25:36,604 --> 00:25:38,606 je to křehké. 512 00:25:38,640 --> 00:25:41,574 HARRIS: Byly časy kde malý kousek pásky 513 00:25:41,609 --> 00:25:45,716 spadl na jedno ze zrcadel, a my jsme museli, 514 00:25:45,751 --> 00:25:49,375 museli jsme od někoho odletět té konkrétní společnosti 515 00:25:49,409 --> 00:25:50,859 k odstranění pásky pomocí páru z pinzety. 516 00:25:50,894 --> 00:25:53,793 [smích]: Takže, tak bych řekl 517 00:25:53,828 --> 00:25:57,694 musí být extrémně čisté. 518 00:25:57,728 --> 00:25:58,729 GREGORY ROBINSON: Dokonce i lidský vlas 519 00:25:58,764 --> 00:26:01,525 jen by něco zničil. 520 00:26:01,560 --> 00:26:04,183 Samotný přepravní kontejner příprava trvá roky. 521 00:26:04,217 --> 00:26:05,391 Chcete správnou velikost, 522 00:26:05,425 --> 00:26:08,118 potřebujete určité prostředí 523 00:26:08,152 --> 00:26:11,362 aby byla ekologicky stabilní. 524 00:26:11,397 --> 00:26:14,296 ♪ 525 00:26:14,331 --> 00:26:19,612 VYPRAVĚČ: Uzavřený v čem je v podstatě mobilní čistá místnost, 526 00:26:19,647 --> 00:26:22,857 JWST překročil zemi z Marylandu, 527 00:26:22,891 --> 00:26:24,652 do Texasu, 528 00:26:24,686 --> 00:26:29,449 do Northrop Grumman v Kalifornii. 529 00:26:29,484 --> 00:26:33,522 Dnes začíná 5800 mil dlouhá námořní plavba 530 00:26:33,557 --> 00:26:37,941 které to provedou Panamský průplav, 531 00:26:37,975 --> 00:26:41,116 podél pobřeží Jižní Ameriky, 532 00:26:41,151 --> 00:26:42,911 a dolů na odpalovací rampu ve Francouzské Guyaně. 533 00:26:42,946 --> 00:26:46,087 Zvažuje se cesta lodí 534 00:26:46,121 --> 00:26:48,158 nejbezpečnějším způsobem dopravy 535 00:26:48,192 --> 00:26:51,540 pro jemného obra. 536 00:26:51,575 --> 00:26:54,854 JW má tuto naprostou objemovost 537 00:26:54,889 --> 00:26:56,131 ve všem, co dělá. 538 00:26:56,166 --> 00:26:58,306 Je to velmi citlivé, 539 00:26:58,340 --> 00:27:01,102 ale je velmi velký. 540 00:27:01,136 --> 00:27:03,035 Má malý počet věcí 541 00:27:03,069 --> 00:27:05,347 a velmi velké množství věcí. 542 00:27:06,901 --> 00:27:09,351 Jo, to je, to je prostě, je to prostě extrém 543 00:27:09,386 --> 00:27:12,009 ve všem, na co si vzpomenete. 544 00:27:12,044 --> 00:27:14,253 Je to extrémní observatoř. 545 00:27:14,287 --> 00:27:15,910 ♪ 546 00:27:15,944 --> 00:27:18,257 VYPRAVĚČ: Jak se blíží den startu, 547 00:27:18,291 --> 00:27:20,017 každý centimetr tohoto extrémního stroje 548 00:27:20,052 --> 00:27:22,710 je kontrolován a dvakrát kontrolován 549 00:27:22,744 --> 00:27:27,646 než bude umístěn na raketu Ariane 5. 550 00:27:27,680 --> 00:27:29,924 ♪ 551 00:27:29,958 --> 00:27:33,824 U většiny misí, které máme, můžeme mít, víš, 552 00:27:33,859 --> 00:27:38,864 deset, pět, víte, tak nějak věci, které nás trápí. 553 00:27:38,898 --> 00:27:41,107 Pokud jeden z nich nefunguje, 554 00:27:41,142 --> 00:27:42,626 nemůžete s tím nic dělat. 555 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 ♪ 556 00:27:44,732 --> 00:27:46,906 JWST měl 344. 557 00:27:46,941 --> 00:27:52,740 VYPRAVĚČ: 344 jednotlivých bodů selhání. 558 00:27:52,774 --> 00:27:54,086 Piny, které se musí uvolnit. 559 00:27:54,120 --> 00:27:55,674 Západky, které musí zapadnout na místo. 560 00:27:55,708 --> 00:27:57,641 Stovky mechanismů 561 00:27:57,676 --> 00:28:00,437 potřebné k nasazení dalekohledu ve vesmíru. 562 00:28:00,471 --> 00:28:04,234 ESPINOZA: Jednotlivé body selhání vás znervózňuje. 563 00:28:04,268 --> 00:28:05,822 Každá z těchto věcí musí fungovat. 564 00:28:05,856 --> 00:28:07,616 Pokud ne, tak všechno zlomy za tím. 565 00:28:09,101 --> 00:28:12,207 Chci říct, být první, kdo to udělá něco takového, 566 00:28:12,242 --> 00:28:14,623 jsou tu rizika a musíte je podstoupit. 567 00:28:14,658 --> 00:28:16,695 Jinak řeku nepřekročíš, 568 00:28:16,729 --> 00:28:19,421 říkáme tomu zpět v mém rodném městě. 569 00:28:24,081 --> 00:28:27,188 VYPRAVĚČ: Zatímco miliony kolem svět slaví svátky, 570 00:28:27,222 --> 00:28:32,020 tým JWST dostane speciální dárek. 571 00:28:32,055 --> 00:28:34,540 ESPINOZA: Cítím se jako malé dítě. 572 00:28:34,574 --> 00:28:36,887 Tohle jsou nejlepší Vánoce přítomen vždy, myslím. 573 00:28:36,922 --> 00:28:39,890 Mluvil jsem s některými kolegy 574 00:28:39,925 --> 00:28:42,065 že tohle je jako jeden z nich pár Vánoc 575 00:28:42,099 --> 00:28:44,067 ve kterých jsou rodiče více nadšený než děti. 576 00:28:45,585 --> 00:28:47,277 VYPRAVĚČ: Kvůli pandemii, 577 00:28:47,311 --> 00:28:49,348 většina členů týmu sleduje start 578 00:28:49,382 --> 00:28:51,005 z bezpečí domova. 579 00:28:51,039 --> 00:28:55,078 Ale stále nacházejí způsoby, jak zůstat vzájemně propojeny. 580 00:28:55,112 --> 00:28:57,218 LUÜTZGENDORF: Zvláště s mými kolegyněmi, 581 00:28:57,252 --> 00:28:59,185 Cítím opravdu velké spojení. 582 00:28:59,220 --> 00:29:00,497 Máme jako malou skupinu WhatsApp, 583 00:29:00,531 --> 00:29:04,018 a my jsme si lakovali nehty zlaté mít, jako, 584 00:29:04,052 --> 00:29:07,435 nějaké spojení mezi sebou, a to byl opravdu dobrý pocit! 585 00:29:09,264 --> 00:29:10,438 [vydechne] 586 00:29:10,472 --> 00:29:12,198 JESSICA HART: Cítím se velmi vzrušený, 587 00:29:12,233 --> 00:29:13,268 možná trochu nervózní, 588 00:29:13,303 --> 00:29:14,787 protože je to moje první mise 589 00:29:14,822 --> 00:29:17,652 a nikdy jsem to nezažil, víš, 590 00:29:17,686 --> 00:29:19,240 vysoké napětí startu den předtím. 591 00:29:19,274 --> 00:29:22,277 Ale velmi vzrušený. 592 00:29:24,624 --> 00:29:27,696 VYPRAVĚČ: Na evropské Místo startu vesmírné agentury, 593 00:29:27,731 --> 00:29:30,492 začíná odpočítávání. 594 00:29:30,527 --> 00:29:31,873 HLASATEL: No, v tuto hodinu, 595 00:29:31,908 --> 00:29:33,841 odpočítávací hodiny tikají pozpátku. 596 00:29:33,875 --> 00:29:36,844 Jsme na T-minus 13 minut, 32 sekund 597 00:29:36,878 --> 00:29:38,811 a počítání. 598 00:29:38,846 --> 00:29:40,813 VYPRAVĚČ: Členové týmu z NASA, 599 00:29:40,848 --> 00:29:44,506 Evropská kosmická agentura, a Kanadská kosmická agentura 600 00:29:44,541 --> 00:29:46,094 dali se dohromady 601 00:29:46,129 --> 00:29:49,822 navést svůj dalekohled do vesmíru. 602 00:29:49,857 --> 00:29:51,306 Je to opravdu úžasné 603 00:29:51,341 --> 00:29:53,757 vidět všechny tyto týmy spolupracovat. 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,278 Mezinárodní spolupráce je klíčová 605 00:29:57,312 --> 00:30:00,315 aby se uskutečnily opravdu skvělé projekty. 606 00:30:00,350 --> 00:30:03,318 HLASATEL: Venku na launchpad, vše je ve skvělém stavu. 607 00:30:03,353 --> 00:30:05,182 Nenechte se zmást těmi mraky. 608 00:30:05,217 --> 00:30:07,633 Jdeme na start. 609 00:30:07,667 --> 00:30:09,014 Takže jsme připraveni ke spuštění. 610 00:30:09,048 --> 00:30:11,568 Je to nabité, jsme nervózní. 611 00:30:11,602 --> 00:30:12,569 Běž, Webbe. 612 00:30:12,603 --> 00:30:13,535 [smích] 613 00:30:14,743 --> 00:30:17,850 [mluví francouzsky] 614 00:30:17,885 --> 00:30:19,610 HLASATEL: Palec nahoru od Jean-Luca Voyera. 615 00:30:19,645 --> 00:30:21,336 Všechny systémy jsou pryč. 616 00:30:21,371 --> 00:30:24,823 Za chvíli jsme uvnitř, T-mínus 50 sekund a počítám. 617 00:30:24,857 --> 00:30:27,618 Čeká na počet terminálů. 618 00:30:27,653 --> 00:30:29,344 [Voyer odpočítávání ve francouzštině] 619 00:30:29,379 --> 00:30:31,277 ESPINOZA: Stiskl jsem manželce ruku 620 00:30:31,312 --> 00:30:33,693 velmi pevně, protože jsem byl super nervózní. 621 00:30:33,728 --> 00:30:36,558 [řvání motoru] 622 00:30:38,043 --> 00:30:39,630 HLASATEL: A máme startování motoru. 623 00:30:39,665 --> 00:30:41,874 [vydechne] 624 00:30:41,909 --> 00:30:44,601 Já se vždycky nejvíc bojím skutečného, jako, 625 00:30:44,635 --> 00:30:47,259 vzlet, velký výbuch. 626 00:30:47,293 --> 00:30:48,881 HLASATEL: A vzlet. 627 00:30:48,916 --> 00:30:51,090 - VOYER: Dekoláž. -HLASATEL: Decollage, 628 00:30:51,125 --> 00:30:53,610 vzlet z tropického deštného pralesa 629 00:30:53,644 --> 00:30:55,439 až na hranici samotného času. 630 00:30:55,474 --> 00:30:57,165 James Webb začíná plavbu 631 00:30:57,200 --> 00:30:59,788 zpět ke zrození vesmíru. 632 00:30:59,823 --> 00:31:02,170 [směje se, napodobuje raketu] 633 00:31:02,205 --> 00:31:04,069 ♪ 634 00:31:04,103 --> 00:31:09,695 VYPRAVĚČ: Ale JWST je daleko od lesa. 635 00:31:09,729 --> 00:31:11,835 Čekáme na oddělení 636 00:31:11,870 --> 00:31:14,286 společnosti Webb. 637 00:31:14,320 --> 00:31:15,390 [vzdychne]: Z posilovače. 638 00:31:15,425 --> 00:31:18,048 ♪ 639 00:31:18,083 --> 00:31:20,464 Vypravěč: Dalekohled potřebuje oddělit od horního stupně 640 00:31:20,499 --> 00:31:22,225 rakety Ariane 641 00:31:22,259 --> 00:31:25,849 aniž bych do toho praštil. 642 00:31:25,884 --> 00:31:27,713 HLASATEL: Pružiny budou jemně odtlačte Webba od horního stupně 643 00:31:27,747 --> 00:31:30,129 z Ariane 5. 644 00:31:30,164 --> 00:31:33,408 Jak se posouvá dál a dál pryč od horního stupně, 645 00:31:33,443 --> 00:31:36,066 tam bude to, čemu říkáme 646 00:31:36,101 --> 00:31:37,447 manévr vyhýbání se srážce. 647 00:31:37,481 --> 00:31:41,106 [hraje televize] 648 00:31:41,140 --> 00:31:45,248 ♪ 649 00:31:45,282 --> 00:31:46,939 HLASATEL: A odtud je výhled 650 00:31:46,974 --> 00:31:49,493 kamera horního stupně na Ariane 5, 651 00:31:49,528 --> 00:31:51,944 při pohledu na vesmírný dalekohled Jamese Webba 652 00:31:51,979 --> 00:31:55,258 jak se jemně vzdaluje 653 00:31:55,292 --> 00:31:57,950 ze své nosné rakety. 654 00:31:57,985 --> 00:31:58,951 [tiše jásá] 655 00:31:58,986 --> 00:31:59,952 [křičí] Přistání! 656 00:31:59,987 --> 00:32:01,885 Přistání! 657 00:32:01,920 --> 00:32:03,542 VYPRAVĚČ: Ale je tu ještě jeden 658 00:32:03,576 --> 00:32:04,957 kritický krok ke spuštění. 659 00:32:04,992 --> 00:32:10,169 Dalekohled potřebuje nasadit klíčový zdroj energie... 660 00:32:10,204 --> 00:32:11,964 jeho solární panely. 661 00:32:11,999 --> 00:32:14,725 JW běží na baterii a napájení, 662 00:32:14,760 --> 00:32:15,864 ale baterie má omezenou životnost, 663 00:32:15,899 --> 00:32:17,797 takže bez proudu máš pár hodin, 664 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 a poté jsou všechny sázky zrušeny. 665 00:32:19,454 --> 00:32:21,525 Takže za mě musíš dostat 666 00:32:21,560 --> 00:32:24,632 solární pole ven a generování energie. 667 00:32:24,666 --> 00:32:27,152 HLASATEL: Existuje solární pole. 668 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 James Webb nyní... 669 00:32:28,187 --> 00:32:29,740 [tiše]: Ano! 670 00:32:29,775 --> 00:32:30,776 Um, máme sílu. 671 00:32:30,810 --> 00:32:32,640 [lidi fandí v televizi] 672 00:32:32,674 --> 00:32:33,986 [křičí a směje se] 673 00:32:34,021 --> 00:32:37,231 Mohli jsme to vidět naživo. 674 00:32:37,265 --> 00:32:40,475 Chtělo se mi křičet. 675 00:32:40,510 --> 00:32:41,683 [tleskám a jásám] 676 00:32:41,718 --> 00:32:42,995 ROBINSON: Nečekali jsme, že to uvidíme. 677 00:32:43,030 --> 00:32:46,102 Tehdy to opravdu zasáhlo, že tato věc je, 678 00:32:46,136 --> 00:32:47,482 je to pryč. 679 00:32:47,517 --> 00:32:48,967 Moje dítě spustilo, a je na cestě. 680 00:32:50,969 --> 00:32:52,315 HLASATEL: Dost ironicky, 681 00:32:52,349 --> 00:32:55,076 jak žasneme nad tímto pohledem z kamery horního stupně, 682 00:32:55,111 --> 00:32:57,630 toto bude poslední pohled lidstva 683 00:32:57,665 --> 00:32:59,425 vesmírného dalekohledu Jamese Webba 684 00:32:59,460 --> 00:33:01,427 jak se stěhuje na své pracoviště 685 00:33:01,462 --> 00:33:05,086 asi milion mil daleko od Země. 686 00:33:05,121 --> 00:33:07,157 POZNÁMKA: Byl to takový hořkosladký okamžik, 687 00:33:07,192 --> 00:33:10,505 jako loučení. 688 00:33:10,540 --> 00:33:12,128 Jsou to smíšené emoce, jako např. 689 00:33:12,162 --> 00:33:15,890 skoro jako rodič, vidět jejich dítě odcházet 690 00:33:15,924 --> 00:33:19,273 do vesmíru, sám, v chladném prostoru, 691 00:33:19,307 --> 00:33:23,760 ale s vědomím, že dalekohled udělá velké věci. 692 00:33:23,794 --> 00:33:26,590 ♪ 693 00:33:26,625 --> 00:33:28,799 MENZEL: Teda pravda historie této věci není tolik 694 00:33:28,834 --> 00:33:30,767 hardware. 695 00:33:30,801 --> 00:33:32,734 Ve skutečnosti to bude, 696 00:33:32,769 --> 00:33:34,046 víš, ty obrázky a data, 697 00:33:34,081 --> 00:33:35,599 a ještě tam nejsme. 698 00:33:35,634 --> 00:33:37,567 A víš, myslím Vydechnu úlevou 699 00:33:37,601 --> 00:33:40,777 když se tam dostaneme. 700 00:33:40,811 --> 00:33:42,330 ♪ 701 00:33:42,365 --> 00:33:45,023 VYPRAVĚČ: Ovládání dalekohledu pochází z Francouzské Guyany... 702 00:33:47,473 --> 00:33:51,443 ...do vesmírného dalekohledu Science Institute v Baltimoru. 703 00:33:51,477 --> 00:33:54,170 Zde jsou aktivity dalekohledu 704 00:33:54,204 --> 00:33:57,138 jsou sledovány členy týmu 705 00:33:57,173 --> 00:33:59,278 z celého světa. 706 00:33:59,313 --> 00:34:01,418 STEWART: Tomu říkáme operačního střediska mise. 707 00:34:03,110 --> 00:34:05,388 Tento prostor je rozdělen na dvě hlavní místnosti. 708 00:34:05,422 --> 00:34:07,631 Přední místnost je tam, kde je všechno 709 00:34:07,666 --> 00:34:10,358 zaměřené na mámu, provozní manažer mise, 710 00:34:10,393 --> 00:34:11,670 a je to jeho práce 711 00:34:11,704 --> 00:34:12,912 dobře, všechno, co budeme dělat. 712 00:34:12,947 --> 00:34:16,088 MUŽ: Můžeme to však provést... 713 00:34:16,123 --> 00:34:18,228 VYPRAVĚČ: Máma s sebou se členy týmu v přední místnosti, 714 00:34:18,263 --> 00:34:22,267 jsou zodpovědní za odeslání příkazy dalekohledu. 715 00:34:23,751 --> 00:34:25,132 Ve vedlejší místnosti, 716 00:34:25,166 --> 00:34:27,927 odborníci posuzují stav dalekohledu. 717 00:34:27,962 --> 00:34:29,722 MUŽ: Necháte... 718 00:34:29,757 --> 00:34:32,070 Budete schopni nechat vědu... 719 00:34:32,104 --> 00:34:33,450 VYPRAVĚČ: Během několika následujících měsíců 720 00:34:33,485 --> 00:34:36,212 tyto místnosti budou fungovat 24/7 721 00:34:36,246 --> 00:34:37,903 jako tým koordinuje 722 00:34:37,937 --> 00:34:39,939 nejsložitější část z mise... 723 00:34:39,974 --> 00:34:43,943 a čím byli roky se připravuje: 724 00:34:43,978 --> 00:34:48,845 nasazení jejich origami dalekohledu. 725 00:34:48,879 --> 00:34:50,605 Další mise, jako mise, které míří na Mars, 726 00:34:50,640 --> 00:34:52,883 mají třeba tyto sedm minut hrůzy 727 00:34:52,918 --> 00:34:54,989 zatímco jdou dolů atmosférou. 728 00:34:55,023 --> 00:34:57,647 Čekají nás dny teroru. [smích] 729 00:34:57,681 --> 00:34:59,269 Takže to není pro slabé povahy. 730 00:34:59,304 --> 00:35:04,516 řeknu to asi jednou dalekohled je plně nasazen, 731 00:35:04,550 --> 00:35:05,724 budu... 732 00:35:05,758 --> 00:35:07,691 [hluboce vzdychne, směje se] 733 00:35:09,521 --> 00:35:11,005 VYPRAVĚČ: Nasazení začíná s 734 00:35:11,039 --> 00:35:13,904 rozvinutí sluneční clona velikosti tenisového kurtu, 735 00:35:13,939 --> 00:35:15,596 který byl těsně zabalen pro start. 736 00:35:17,460 --> 00:35:20,635 Je to riskantní podnik, protože sluneční clona 737 00:35:20,670 --> 00:35:25,778 je vyrobeno z pěti vrstev neuvěřitelně tenký materiál. 738 00:35:25,813 --> 00:35:28,022 STEWART: Materiál je jen jeden mil. 739 00:35:28,056 --> 00:35:29,161 Je to jako sáček na brambůrky. 740 00:35:29,196 --> 00:35:31,508 Je těžké roztrhat, 741 00:35:31,543 --> 00:35:34,442 ale jakmile začneš trhat, je snadné roztrhnout. 742 00:35:34,477 --> 00:35:37,652 VYPRAVĚČ: Takže si dávají na čas. 743 00:35:37,687 --> 00:35:39,758 Nejprve velení dalekohledu 744 00:35:39,792 --> 00:35:42,347 opatrně spustit jeho dvě palety 745 00:35:42,381 --> 00:35:45,695 které drží tenký materiál na místě. 746 00:35:45,729 --> 00:35:48,353 Uvidíš jednoho sestoupit vpředu, 747 00:35:48,387 --> 00:35:49,906 jeden sestoupil zezadu. 748 00:35:49,940 --> 00:35:55,118 VYPRAVĚČ: Dále, primární zrcátko je zvednuté. 749 00:35:55,153 --> 00:35:57,327 MENZEL: Pak po tom začneme 750 00:35:57,362 --> 00:36:02,021 rozbalte kryty na sluneční cloně. 751 00:36:02,056 --> 00:36:04,817 A pak jsou dva teleskopické výložníky po stranách 752 00:36:04,852 --> 00:36:08,925 to bude táhnout membrány sluneční clony ven. 753 00:36:08,959 --> 00:36:11,721 Vlastně to musíme rozvinout a utáhnout to, 754 00:36:11,755 --> 00:36:14,275 skoro jako plachty na lodi. 755 00:36:14,310 --> 00:36:15,483 Ale tyto velké poddajné membrány, 756 00:36:15,518 --> 00:36:18,900 v nule-g mohou jít všude. 757 00:36:18,935 --> 00:36:20,557 Právo? Mohou jít na místa nechceš, aby šli. 758 00:36:20,592 --> 00:36:21,869 Mohou, mohou se dostat na místa 759 00:36:21,903 --> 00:36:24,527 kde by se mohly zachytit nebo roztrhnout nebo bránit jiným, 760 00:36:24,561 --> 00:36:25,666 víte, jiná nasazení. 761 00:36:27,461 --> 00:36:28,703 VYPRAVĚČ: Trvá to osm dní 762 00:36:28,738 --> 00:36:31,119 rozvinout sluneční clonu. 763 00:36:32,811 --> 00:36:35,607 To nejtěžší ale teprve přijde. 764 00:36:37,678 --> 00:36:38,782 Nyní 90 kabelů, 765 00:36:38,817 --> 00:36:42,027 s osmi motory 766 00:36:42,061 --> 00:36:43,546 a stovky kladek, 767 00:36:43,580 --> 00:36:46,065 musí oddělit pět vrstev 768 00:36:46,100 --> 00:36:48,723 a pevně je natáhněte, 769 00:36:48,758 --> 00:36:51,519 proces zvaný napínání. 770 00:36:51,554 --> 00:36:52,555 STEWART: Když vezmeš všechny ty vrstvy 771 00:36:52,589 --> 00:36:54,419 a jen je dát všechny dohromady, 772 00:36:54,453 --> 00:36:57,180 nebylo by to tak účinné, ale jen čistě, 773 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 jen je oddělit, těch pět vrstev, 774 00:36:59,251 --> 00:37:02,427 vám poskytnou extrémní schopnosti 775 00:37:02,461 --> 00:37:05,913 té izolační vlastnosti. 776 00:37:05,947 --> 00:37:07,259 MENZEL: Kdy jsem začne dýchat, 777 00:37:07,294 --> 00:37:09,365 vydechnout úlevou? 778 00:37:09,399 --> 00:37:11,263 Jde o to, kdy napínáme sluneční clonu. 779 00:37:11,298 --> 00:37:14,404 ♪ 780 00:37:14,439 --> 00:37:16,579 STEWART: Za poslední rok a půl, 781 00:37:16,613 --> 00:37:17,614 tento den jsme cvičili. 782 00:37:17,649 --> 00:37:18,615 Tohle všechno 783 00:37:18,650 --> 00:37:21,308 je vyvrcholením testování, designu, 784 00:37:21,342 --> 00:37:24,172 zkoušet, dostat se na správné místo, 785 00:37:24,207 --> 00:37:25,795 získání správných lidí. 786 00:37:29,143 --> 00:37:31,904 ŽENA [v rádiu]: Dobře, v tuto chvíli jdete na popravu. 787 00:37:31,939 --> 00:37:33,354 STEWART: Pro mě to byla... 788 00:37:33,389 --> 00:37:34,528 Byl to jen úzkostný okamžik. 789 00:37:34,562 --> 00:37:35,874 Místnost byla opravdu tichá. 790 00:37:35,908 --> 00:37:37,358 ŽENA 2 [v rádiu]: Provádění. 791 00:37:37,393 --> 00:37:38,670 STEWART: Vzpomínám si, víš, před tím, 792 00:37:38,704 --> 00:37:40,154 slyšíš spoustu konverzací, 793 00:37:40,188 --> 00:37:41,328 ale když sluníčko... v místnosti bylo ticho. 794 00:37:41,362 --> 00:37:44,192 ŽENA 1 [v rádiu]: Mohu potvrdit zastavení motoru. 795 00:37:44,227 --> 00:37:45,884 STEWART: Všichni se jen soustředili 796 00:37:45,918 --> 00:37:47,057 jejich monitor, teplota, komunikace. 797 00:37:47,092 --> 00:37:49,197 Víte, všechno bylo jen... 798 00:37:49,232 --> 00:37:51,338 Všichni byli... 799 00:37:51,372 --> 00:37:52,718 [tiše]: Bylo to jako "Wow." 800 00:37:54,617 --> 00:37:55,583 ŽENA 1: Připravte se na kontrolu 801 00:37:55,618 --> 00:37:56,688 parametry našeho motorického pohybu. 802 00:37:56,722 --> 00:37:57,654 ŽENA 2: Připraven. 803 00:38:00,001 --> 00:38:03,073 VYPRAVĚČ: JWST posílá slovo zpět. 804 00:38:03,108 --> 00:38:07,802 Jedna vrstva je plně oddělené od zbytku. 805 00:38:07,837 --> 00:38:09,597 STEWART: Fungovalo to tak dobře, řekli jsme: "Udělejme to druhé." 806 00:38:11,737 --> 00:38:13,083 ŽENA 1: A můžete pokračovat. 807 00:38:13,118 --> 00:38:14,361 STEWART: Druhý fungovalo to tak dobře, řekli jsme, 808 00:38:14,395 --> 00:38:15,603 "Udělejme třetí." 809 00:38:15,638 --> 00:38:16,915 A my jsme řekli: "Dobře, to stačí." 810 00:38:16,949 --> 00:38:18,365 [smích]: Pojďme... 811 00:38:18,399 --> 00:38:19,849 Pojďme jen k dalšímu dni. 812 00:38:19,883 --> 00:38:22,058 ♪ 813 00:38:22,092 --> 00:38:23,335 VYPRAVĚČ: další den, 814 00:38:23,370 --> 00:38:26,718 řeší poslední dvě vrstvy. 815 00:38:26,752 --> 00:38:28,444 MUŽ [v rádiu]: V tuto chvíli jedeme 816 00:38:28,478 --> 00:38:31,481 dokončit napínací vrstvu sluneční clony pět. 817 00:38:31,516 --> 00:38:32,689 ♪ 818 00:38:32,724 --> 00:38:34,622 ŽENA [v rádiu]: To mohu potvrdit 819 00:38:34,657 --> 00:38:36,521 všech pět vrstev slunečního štítu 820 00:38:36,555 --> 00:38:38,246 jsou plně napnuté. 821 00:38:38,281 --> 00:38:41,077 [tleskáme] MAN: Významný milník splněno. 822 00:38:41,111 --> 00:38:44,839 Dobrá práce, tým Sunshield, dobře odvedená práce. 823 00:38:44,874 --> 00:38:46,013 VYPRAVĚČ: na krátký okamžik, 824 00:38:46,047 --> 00:38:47,532 napětí v operacích mise se zvedlo. 825 00:38:47,566 --> 00:38:49,188 ♪ 826 00:38:49,223 --> 00:38:50,914 Tým se ale rychle vrací do práce. 827 00:38:50,949 --> 00:38:53,192 STEWART: Ano, tohle jsme udělali, 828 00:38:53,227 --> 00:38:55,091 ale máme ještě hodně práce... pojďme dál. 829 00:38:56,955 --> 00:38:57,956 VYPRAVĚČ: Desítky potenciálu 830 00:38:57,990 --> 00:39:01,166 jednotlivé body neúspěchu, které je třeba ještě překonat. 831 00:39:01,200 --> 00:39:05,688 Nyní tým začíná svou další kritické nasazení: 832 00:39:05,722 --> 00:39:08,346 sekundární zrcadlo. 833 00:39:08,380 --> 00:39:13,074 Bez sekundárního zrcátka, není tam žádný dalekohled. 834 00:39:13,109 --> 00:39:15,111 CHARLES-PHILIPPE LAJOIE: Světlo z hvězdy sestupuje dolů 835 00:39:15,145 --> 00:39:18,528 a narazí na primární zrcadlo jako první. 836 00:39:18,563 --> 00:39:20,772 Primární zrcadlo má téměř parabolický tvar, 837 00:39:20,806 --> 00:39:23,326 a to soustředí světlo, 838 00:39:23,361 --> 00:39:26,674 a jde to nahoru a narazí do sekundárního zrcátka, 839 00:39:26,709 --> 00:39:31,645 a to světlo se pak odešle zpět k nástrojům. 840 00:39:31,679 --> 00:39:33,129 FEINBERG: Tohle bylo nejtěžší test na zemi, 841 00:39:33,163 --> 00:39:35,476 protože je tak velký. 842 00:39:35,511 --> 00:39:37,167 Víte, má přes sedm metrů. 843 00:39:37,202 --> 00:39:40,378 A právě teď, víš, ty kompozitové vzpěry jsou 844 00:39:40,412 --> 00:39:43,691 téměř minus 400 stupňů Fahrenheita. 845 00:39:43,726 --> 00:39:44,968 A tak jsou super studené. 846 00:39:45,003 --> 00:39:48,524 Máte všechna tato vydání to se musí stát. 847 00:39:49,870 --> 00:39:53,460 Motory musí fungovat přesně. 848 00:39:53,494 --> 00:39:54,840 Musíte narazit na tvrdou zastávku. 849 00:39:54,875 --> 00:39:57,084 Musíte mít západku, víš, funguje to... 850 00:39:57,118 --> 00:39:58,430 Všechno musí jít jako po másle. 851 00:39:58,465 --> 00:40:01,329 MUŽ [v rádiu]: Jdeme pokračovat 852 00:40:01,364 --> 00:40:02,848 se západkou do bezpečí, 853 00:40:02,883 --> 00:40:04,160 přesunout dva ze tří. 854 00:40:04,194 --> 00:40:05,679 [žena mluví v rádiu] 855 00:40:05,713 --> 00:40:08,095 MUŽ: A O.C., to vypadá dobře, 856 00:40:08,129 --> 00:40:09,510 jdeš popravit. 857 00:40:09,545 --> 00:40:10,615 ŽENA 2 [v rádiu]: Rogere. Provádění. 858 00:40:10,649 --> 00:40:13,169 ♪ 859 00:40:13,203 --> 00:40:14,446 FEINBERG: Zapadl na místo, 860 00:40:14,481 --> 00:40:16,034 všechno bylo nominální. 861 00:40:16,068 --> 00:40:18,139 Bylo to úspěšné. 862 00:40:18,174 --> 00:40:20,935 [tleskání] 863 00:40:20,970 --> 00:40:22,454 Řeknu dnes, já, uh, 864 00:40:22,489 --> 00:40:25,940 Opravdu se mi ulevilo. [smích] 865 00:40:25,975 --> 00:40:27,494 Opravdu se mi ulevilo, takže to bylo dobré. 866 00:40:29,530 --> 00:40:30,945 MENZEL: Toto je simulace, 867 00:40:30,980 --> 00:40:32,464 na základě naší telemetrie, 868 00:40:32,499 --> 00:40:34,052 toho, co naše observatoř vypadá právě teď. 869 00:40:34,086 --> 00:40:38,159 Takže jsme právě nasadili sekundární zrcadlo. 870 00:40:38,194 --> 00:40:41,646 Takže právě teď, vlastně máme dalekohled. 871 00:40:41,680 --> 00:40:43,199 A mimochodem, od teď, 872 00:40:43,233 --> 00:40:49,792 odešli jsme 283 z nich 344 jednobodových selhání. 873 00:40:52,657 --> 00:40:55,867 VYPRAVĚČ: Je to tak zbývá jedno velké nasazení... 874 00:40:55,901 --> 00:41:01,251 rozevření každého křídla masivního origami zrcadla. 875 00:41:01,286 --> 00:41:03,012 [vrčení] 876 00:41:03,046 --> 00:41:04,392 STRAUGHN: Takže si můžete vymyslet 877 00:41:04,427 --> 00:41:06,464 zrcadlo dalekohledu jako kbelík na světlo. 878 00:41:06,498 --> 00:41:08,362 Víš, když máš kbelík sedí venku za deštivého dne, 879 00:41:08,396 --> 00:41:10,675 je větší vědro bude sbírat více světla. 880 00:41:10,709 --> 00:41:11,710 Tak to je první věc, 881 00:41:11,745 --> 00:41:14,886 to znamená, že velké zrcadlo může shromáždit více světla. 882 00:41:14,920 --> 00:41:17,440 Druhá věc je ta čím větší je tvé zrcadlo, 883 00:41:17,475 --> 00:41:20,512 tím více detailů můžete vidět ve vesmíru. 884 00:41:20,547 --> 00:41:22,100 Je to myšlenka na rozlišení. 885 00:41:22,134 --> 00:41:23,722 Víš, jestli máš fotoaparát s více pixely, 886 00:41:23,757 --> 00:41:25,448 můžete vidět jemnější rozlišení. 887 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 Totéž s velkým zrcadlem dalekohledu. 888 00:41:28,934 --> 00:41:30,108 VYPRAVĚČ: Na velikosti záleží, 889 00:41:30,142 --> 00:41:31,903 ale to nestačí. 890 00:41:31,937 --> 00:41:33,283 Proto zrcadlo JWST 891 00:41:33,318 --> 00:41:39,082 je potažena tenkou vrstvou zlata. 892 00:41:39,117 --> 00:41:42,603 Ukázalo se, že zlato je pozoruhodné reflexní pro infračervené světlo. 893 00:41:42,638 --> 00:41:45,986 Odráží přes 99 % veškerého světla 894 00:41:46,020 --> 00:41:49,058 když narazí na zrcadlo. 895 00:41:49,092 --> 00:41:51,923 Rozhodli jsme se tedy, že použijeme zlatý povlak. 896 00:41:53,821 --> 00:41:55,823 Ne moc zlata. 897 00:41:55,858 --> 00:41:59,206 Doslova jen klademe mezi 500 a 600 atomy 898 00:41:59,240 --> 00:42:00,690 přes ten povrch. 899 00:42:00,725 --> 00:42:02,416 Přes celých šest a půl metru, 900 00:42:02,450 --> 00:42:05,315 je tam méně než dvě unce zlata. 901 00:42:05,350 --> 00:42:06,903 ROBINSON: Vypadá to jako hodně zlata 902 00:42:06,938 --> 00:42:09,734 protože máme velkou plochu, 903 00:42:09,768 --> 00:42:13,461 ale jde o množství snubní prsteny pro pět nebo šest mužů. 904 00:42:15,256 --> 00:42:16,775 VYPRAVĚČ: Zatímco zlatem nabité zrcadlo 905 00:42:16,810 --> 00:42:18,605 může pracovat bez křídel, 906 00:42:18,639 --> 00:42:21,055 nemůže dělat takový druh přelomová věda 907 00:42:21,090 --> 00:42:22,712 tým doufal 908 00:42:22,747 --> 00:42:26,267 pokud není primární zrcadlo je plně nasazen. 909 00:42:29,961 --> 00:42:32,066 ŽENA [v rádiu]: Jsme připraveni příkaz k uvolnění zámku spouštění. 910 00:42:34,034 --> 00:42:36,623 Příkazový řádek vypadá dobře, jdeš popravit. 911 00:42:36,657 --> 00:42:39,591 ŽENA 2 [v rádiu]: Provádění. 912 00:42:39,626 --> 00:42:42,318 ŽENA 1: Jdete pokračovat. 913 00:42:42,352 --> 00:42:43,871 ♪ 914 00:42:43,906 --> 00:42:45,528 O.C., půjdeš střílet. 915 00:42:45,563 --> 00:42:46,667 ŽENA 3 [v rádiu]: Kopie jděte do ohně. 916 00:42:46,702 --> 00:42:47,668 [pokračuje] 917 00:42:47,703 --> 00:42:50,257 VYPRAVĚČ: Tohle je ta chvíle 918 00:42:50,291 --> 00:42:52,846 členové týmu pracovali na 919 00:42:52,880 --> 00:42:54,364 po celá desetiletí. 920 00:42:54,399 --> 00:42:56,332 MUŽ [v rádiu]:...OPS, dosáhli jsme 921 00:42:56,366 --> 00:42:58,817 konec nasazení. 922 00:42:58,852 --> 00:43:02,510 A máme to plně nasazené observatoř JWST. 923 00:43:02,545 --> 00:43:07,032 [tleskám a jásám] 924 00:43:07,067 --> 00:43:09,379 STEWART: Když nasazení vedou 925 00:43:09,414 --> 00:43:12,555 řekl, víš, měli jsme úspěšné nasazení zrcadla, 926 00:43:12,590 --> 00:43:14,695 Vstal jsem s foťákem a tak nějak 927 00:43:14,730 --> 00:43:18,630 posouval místnost. 928 00:43:18,665 --> 00:43:20,114 Pamatuji si, jak můj projektový manažer řekl: 929 00:43:20,149 --> 00:43:23,048 "Vnímej tu chvíli, nezapomeň na tu chvíli." 930 00:43:23,083 --> 00:43:25,706 [potlesk pokračuje] 931 00:43:25,741 --> 00:43:27,639 Myslím, že časem bude začni mě bít víc a víc, 932 00:43:27,674 --> 00:43:29,537 začněte si uvědomovat, že je to opravdu velké. 933 00:43:29,572 --> 00:43:32,955 Tohle je opravdu velké. 934 00:43:32,989 --> 00:43:36,752 [mluví v pozadí] 935 00:43:36,786 --> 00:43:38,857 Člověče, můžeš tomu věřit? 936 00:43:38,892 --> 00:43:40,445 Stalo se to. 937 00:43:40,479 --> 00:43:43,413 ♪ 938 00:43:46,037 --> 00:43:48,004 VYPRAVĚČ: Asi měsíc po spuštění, 939 00:43:48,039 --> 00:43:53,907 JWST už je milion mil od Země. 940 00:43:56,703 --> 00:43:58,463 I když křídla primárního zrcadla 941 00:43:58,497 --> 00:44:01,224 rozložený bez zadrhnutí, jeho 18 segmentů 942 00:44:01,259 --> 00:44:05,056 stále musí být zarovnány, aby fungovaly jako jeden celek. 943 00:44:05,090 --> 00:44:06,782 Jak zarovnáte dalekohled, 944 00:44:06,816 --> 00:44:09,267 jak zarovnáte segmenty v prostoru? 945 00:44:09,301 --> 00:44:10,958 Děláme to svým způsobem, víš, 946 00:44:10,993 --> 00:44:13,340 to se ještě nikdy nedělalo. 947 00:44:13,374 --> 00:44:15,756 VYPRAVĚČ: Každé zrcadlo je postaven s pohony, 948 00:44:15,791 --> 00:44:17,137 takže jeho pozici lze upravit: 949 00:44:17,171 --> 00:44:21,693 ze strany na stranu, dopředu a dozadu... 950 00:44:21,728 --> 00:44:25,593 prostě jakákoli pozice, na kterou si vzpomenete. 951 00:44:25,628 --> 00:44:27,975 FEINBERG: Budeme vymýšlet jak ovládat zrcadla 952 00:44:28,010 --> 00:44:29,977 v podstatě odejít z bytí 953 00:44:30,012 --> 00:44:32,117 milimetrová nesouosost mezi zrcátky 954 00:44:32,152 --> 00:44:35,673 asi faktorem o milion lepší než to, 955 00:44:35,707 --> 00:44:38,158 asi 10 000 lidského vlasu 956 00:44:38,192 --> 00:44:40,332 od zrcadla k zrcadlu. 957 00:44:40,367 --> 00:44:44,716 VYPRAVĚČ: Proces začíná jednou hvězdou. 958 00:44:44,751 --> 00:44:47,892 LAJOIE: Takže první věc udělat je vyfotit hvězdu. 959 00:44:47,926 --> 00:44:52,551 Vybrali jsme velmi jasnou hvězdu s velmi málo sousedy. 960 00:44:53,863 --> 00:44:55,589 VYPRAVĚČ: Je pořízena série snímků 961 00:44:55,623 --> 00:44:59,006 s palubní kamerou s názvem NIRCam. 962 00:44:59,041 --> 00:45:00,732 LAJOIE: Nevíme jak to bude vypadat, 963 00:45:00,767 --> 00:45:02,492 tak to bude velmi vzrušující. 964 00:45:02,527 --> 00:45:04,046 A cíl této hry 965 00:45:04,080 --> 00:45:08,257 je najít 18 obrázků stejné hvězdy. 966 00:45:08,291 --> 00:45:10,086 MUŽ: Snažíme se najít 967 00:45:10,121 --> 00:45:12,399 kde je 18 různých světelných bodů, 968 00:45:12,433 --> 00:45:13,711 a vidím jeden, dva, tři, čtyři... 969 00:45:15,436 --> 00:45:17,715 FEINBERG: Dobře, kdo se cítí dostatečně ambiciózní 970 00:45:17,749 --> 00:45:20,269 ukázat na všech 18 z nich? 971 00:45:20,303 --> 00:45:22,720 FEINBERG: Úplně první obrázky které ve skutečnosti dostaneme, 972 00:45:22,754 --> 00:45:27,448 v podstatě 18 samostatných míst které jsou tak nějak jako, 973 00:45:27,483 --> 00:45:28,726 18 samostatných dalekohledů, 974 00:45:28,760 --> 00:45:32,384 protože každý druh zrcadla působí jako vlastní dalekohled. 975 00:45:32,419 --> 00:45:34,214 MUŽ: Tak uvidíme, máme 976 00:45:34,248 --> 00:45:38,494 jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest... 977 00:45:38,528 --> 00:45:42,118 LAJOIE: Jakmile najdeme 18 obrázky stejné hvězdy... 978 00:45:42,153 --> 00:45:43,982 Osm, devět, deset... 979 00:45:44,017 --> 00:45:45,915 ...můžu vám říct, že náš tým bude velmi, velmi šťastný. 980 00:45:45,950 --> 00:45:49,885 MUŽ: 15, 16, 17 a 18 je támhle. 981 00:45:49,919 --> 00:45:52,957 Rozhodně vypadá jako všech 18 segmentů. 982 00:45:52,991 --> 00:45:54,303 Tak to je přesně to, co hledáme. 983 00:45:54,337 --> 00:45:56,305 MARCIA RIEKE: Jsem v sedmém nebi, 984 00:45:56,339 --> 00:45:57,720 protože všechno fungovalo, 985 00:45:57,755 --> 00:46:00,412 a žádný z problémů mysleli jsme si, že by se to dalo. 986 00:46:00,447 --> 00:46:02,276 Všechno fungovalo hned po vybalení. 987 00:46:02,311 --> 00:46:03,243 Je to tak skvělé. 988 00:46:04,554 --> 00:46:07,626 VYPRAVĚČ: Ale ještě nejsou hotové. 989 00:46:07,661 --> 00:46:09,594 Další krok je trochu podobný 990 00:46:09,628 --> 00:46:12,631 skládání dílků puzzle dohromady. 991 00:46:12,666 --> 00:46:14,254 FEINBERG: Naším úkolem bude zjistit 992 00:46:14,288 --> 00:46:16,739 které zrcadlo se hodí ke každému místu. 993 00:46:16,774 --> 00:46:18,776 Například jsou zde dva zrcadlové segmenty. 994 00:46:18,810 --> 00:46:20,950 Mohou být takto nakloněni, ne? 995 00:46:20,985 --> 00:46:23,953 Takže světlo z hvězdy sestupuje dolů, 996 00:46:23,988 --> 00:46:26,024 a pak jde tudy a ten druhý jde tím směrem, ne? 997 00:46:26,059 --> 00:46:30,511 VYPRAVĚČ: Během několika příštích týdnů přesunou zrcadla 998 00:46:30,546 --> 00:46:33,618 k uspořádání obrázků hvězdy 999 00:46:33,652 --> 00:46:36,414 než je zaměříte. 1000 00:46:36,448 --> 00:46:37,933 Ten je pěkně ostrý. 1001 00:46:37,967 --> 00:46:39,313 Ti ostatní jsou dá ještě nějakou práci 1002 00:46:39,348 --> 00:46:40,901 do fronty později, myslím. 1003 00:46:40,936 --> 00:46:43,490 FEINBERG: Právě teď jsme získání 18 samostatných rozmazaných snímků, 1004 00:46:43,524 --> 00:46:45,837 ale když skončíme, uvidíme jednu jasnou hvězdu, 1005 00:46:45,872 --> 00:46:47,494 a tehdy se to dozvíme 1006 00:46:47,528 --> 00:46:49,910 že jsme postavili dokonalý dalekohled. 1007 00:46:49,945 --> 00:46:54,742 RIEKE: Pak budu moci vzít vědecké obrázky, kvůli kterým jsem tady. 1008 00:46:54,777 --> 00:46:56,089 [smích] 1009 00:46:56,123 --> 00:46:57,815 ♪ 1010 00:46:57,849 --> 00:46:59,092 VYPRAVĚČ: Do poloviny března 1011 00:46:59,126 --> 00:47:02,405 všech 18 zrcadel funguje v harmonii, 1012 00:47:02,440 --> 00:47:08,549 a JWST vyrábí jeho první plně zarovnaný obrázek. 1013 00:47:08,584 --> 00:47:10,966 ♪ 1014 00:47:11,000 --> 00:47:16,557 Obraz jedné hvězdy se ukazuje být daleko víc. 1015 00:47:16,592 --> 00:47:18,111 FEINBERG: Toto je inženýrský obraz 1016 00:47:18,145 --> 00:47:21,597 to tam bylo opravdu jen proto řekni, že jsme to zaměřili správně, 1017 00:47:21,631 --> 00:47:24,082 a je tu spousta galaxií. 1018 00:47:24,117 --> 00:47:26,464 [smích]: víš? 1019 00:47:26,498 --> 00:47:27,810 Víte, inženýři byli jako, 1020 00:47:27,845 --> 00:47:29,398 „Co jsou všechny ty galaxie? děláš tam?" 1021 00:47:29,432 --> 00:47:31,089 [všichni se smějí] 1022 00:47:31,124 --> 00:47:32,850 Uvědomujeme si, že jsme první lidé 1023 00:47:32,884 --> 00:47:36,957 kteří kdy viděli tyto galaxie. 1024 00:47:36,992 --> 00:47:39,166 Od prvního Hubble Deep Fields v 90. letech 1025 00:47:39,201 --> 00:47:42,204 kam Hubble jen zíral na prázdném místě oblohy 1026 00:47:42,238 --> 00:47:44,413 pro, celé dny v kuse 1027 00:47:44,447 --> 00:47:48,072 a vytvořil toto krásné Deep Field... 1028 00:47:48,106 --> 00:47:52,559 Zvládli jsme to za necelou hodinu. 1029 00:47:52,593 --> 00:47:54,457 Co to umožňuje, je 1030 00:47:54,492 --> 00:47:56,218 že každé pole je nyní hluboké pole. 1031 00:47:56,252 --> 00:47:58,323 V plánu jsou pozorování 1032 00:47:58,358 --> 00:47:59,462 které jsou dlouhé týdny, 1033 00:47:59,497 --> 00:48:00,912 místo pouhé hodiny. 1034 00:48:00,947 --> 00:48:03,708 Vše o těchto obrázcích které jsem zatím viděl 1035 00:48:03,742 --> 00:48:06,435 nám říká naprosto toto bude fantastický. 1036 00:48:06,469 --> 00:48:08,886 FEINBERG: Nemáme vědět, co uvidíme, 1037 00:48:08,920 --> 00:48:11,578 ale víme, že nemáme už něco takového viděl. 1038 00:48:11,612 --> 00:48:13,269 Tohle bude transformační. 1039 00:48:13,304 --> 00:48:14,270 Tohle vypadá úžasně. 1040 00:48:14,305 --> 00:48:18,067 ♪ 1041 00:48:18,102 --> 00:48:21,277 FEINBERG: Postavili jsme správně dalekohled, a to je opravdu klíčové. 1042 00:48:26,110 --> 00:48:27,801 VYPRAVĚČ: konečně 1043 00:48:27,835 --> 00:48:31,218 jsou zveřejněny první oficiální snímky. 1044 00:48:31,253 --> 00:48:35,360 A jsou velkolepé. 1045 00:48:35,395 --> 00:48:36,637 FEINBERG: Víš, asi moje reakce 1046 00:48:36,672 --> 00:48:38,156 byl to jen pocit naprostého úžasu. 1047 00:48:38,191 --> 00:48:40,676 ♪ 1048 00:48:40,710 --> 00:48:41,884 ZURBUCHEN: Je to jako máš nové brýle, že? 1049 00:48:41,919 --> 00:48:43,610 Že vidíš skrz mlhu. 1050 00:48:45,405 --> 00:48:49,719 VYPRAVĚČ: Jižan Prstencová mlhovina, kde se odhaluje JWST 1051 00:48:49,754 --> 00:48:53,654 dvojice hvězd obíhajících kolem sebe, 1052 00:48:53,689 --> 00:48:56,588 obklopený vrstvami plynu a prachu 1053 00:48:56,623 --> 00:49:01,352 odhozena jednou z hvězd jak pomalu umírá. 1054 00:49:01,386 --> 00:49:02,594 COLOÓN: Skoro nemám slov, víš? 1055 00:49:02,629 --> 00:49:04,010 [smích]: V tom smyslu. 1056 00:49:04,044 --> 00:49:07,185 Protože to je, je to a inženýrství, že? 1057 00:49:07,220 --> 00:49:08,462 Ale také je, 1058 00:49:08,497 --> 00:49:12,673 „Páni, náš vesmír je krásné." 1059 00:49:14,123 --> 00:49:15,953 Takže můj oblíbený obrázek je mlhovina Carina. 1060 00:49:17,851 --> 00:49:19,197 VYPRAVĚČ: Zatímco Hubble nám dal 1061 00:49:19,232 --> 00:49:21,993 dramatický pohled na tuto hvězdnou krajinu, 1062 00:49:22,028 --> 00:49:27,102 JWST již odhaluje mnohem více. 1063 00:49:27,136 --> 00:49:30,105 MILAM: Hvězdná formace obecně je něco 1064 00:49:30,139 --> 00:49:31,623 to byla pro nás taková záhada. 1065 00:49:31,658 --> 00:49:37,319 Nyní můžeme vidět tyto dětské hvězdy a vznikají planety 1066 00:49:37,353 --> 00:49:41,323 ke kterým jsme nikdy předtím neměli přístup. 1067 00:49:41,357 --> 00:49:43,566 VYPRAVĚČ: Stephanův kvintet. 1068 00:49:43,601 --> 00:49:45,534 Řada přístrojů dalekohledu 1069 00:49:45,568 --> 00:49:48,502 ukazuje, jak čtyři z těchto pěti galaxií 1070 00:49:48,537 --> 00:49:52,265 kroutit a táhnout jeden za druhého, 1071 00:49:52,299 --> 00:49:57,856 jejich spouštění kosmického tance zrození nových hvězd. 1072 00:49:57,891 --> 00:50:00,514 MENZEL: James Webb vidí vzdálené části vesmíru 1073 00:50:00,549 --> 00:50:02,482 ve vlnové délce, která nikdy nebyla 1074 00:50:02,516 --> 00:50:04,691 vidět dříve v této jasnosti. 1075 00:50:06,865 --> 00:50:11,249 VYPRAVĚČ: A Webbův první oficiální Deep Field... 1076 00:50:11,284 --> 00:50:16,772 kousek nebe absolutně plný galaxií, 1077 00:50:16,806 --> 00:50:22,536 některé, jejichž světlo je napnuté a zvětšený gravitací. 1078 00:50:22,571 --> 00:50:26,057 FEINBERG: Ve skutečnosti existuje galaxie, která je jaksi zkroucená a ohnutá, 1079 00:50:26,092 --> 00:50:29,095 a vypadá to hodně jako Dalího obraz, 1080 00:50:29,129 --> 00:50:32,098 kde to je, víš, hodiny, které se rozplývají. 1081 00:50:32,132 --> 00:50:33,927 A víte v případě hodin, 1082 00:50:33,961 --> 00:50:35,342 je čas, který je pokřivený. 1083 00:50:35,377 --> 00:50:38,242 Ale tady to vlastně je prostor, který je pokřivený. 1084 00:50:38,276 --> 00:50:39,760 Je to, jako by život napodoboval umění a 1085 00:50:39,795 --> 00:50:43,661 víš, jen ten pocit o surrealitě, že 1086 00:50:43,695 --> 00:50:46,629 toto je skutečný vesmír na které se díváme. 1087 00:50:49,011 --> 00:50:50,944 ESPINOZA: Zní to jako 1088 00:50:50,978 --> 00:50:52,325 žít ve sci-fi filmu, 1089 00:50:52,359 --> 00:50:54,706 ale už v tom nežijeme. 1090 00:50:54,741 --> 00:50:56,156 To je věda, to je skutečné. 1091 00:50:56,191 --> 00:50:58,331 VYPRAVĚČ: Všechny tyto galaxie, 1092 00:50:58,365 --> 00:51:01,955 staré asi 13 miliard let, 1093 00:51:01,989 --> 00:51:07,788 se objeví v místě na obloze velikosti zrnka písku 1094 00:51:07,823 --> 00:51:11,447 držený na délku paže. 1095 00:51:11,482 --> 00:51:13,277 MILAM: Opravdu vás to donutí udělat krok zpět 1096 00:51:13,311 --> 00:51:14,485 a pomyslete si: "Ach, můj bože," víš, 1097 00:51:14,519 --> 00:51:19,662 "to je jen zrnko, vesmírné existence. 1098 00:51:19,697 --> 00:51:20,939 „A podívejte se, co vidíme. 1099 00:51:20,974 --> 00:51:26,359 „Můžeme vidět tisíce galaxie ve zrnku písku. 1100 00:51:26,393 --> 00:51:29,016 Tak jak nekonečné vesmír musí být." 1101 00:51:29,051 --> 00:51:31,571 ♪ 1102 00:51:31,605 --> 00:51:34,021 VYPRAVĚČ: Tyto první obrázky 1103 00:51:34,056 --> 00:51:39,441 nabídnout malý pohled na to, co přijde. 1104 00:51:39,475 --> 00:51:40,856 ZURBUCHEN: Představte si to jako 1105 00:51:40,890 --> 00:51:43,376 rozrazil dveře do truhly s pokladem, 1106 00:51:43,410 --> 00:51:48,795 kam se právě díváme, koukáme ze dveří. 1107 00:51:48,829 --> 00:51:50,728 STRAUGHN: Skvělé je, že opravdu, 1108 00:51:50,762 --> 00:51:52,074 to je jen začátek. 1109 00:51:52,109 --> 00:51:53,317 Dnes je to jen začátek. 1110 00:51:53,351 --> 00:51:56,009 Budeme schopni jít mnohem, mnohem hlouběji. 1111 00:51:56,043 --> 00:51:58,253 A tento dalekohled to udělá 1112 00:51:58,287 --> 00:52:00,910 k čemu jsme to navrhli.